Tomodachi Kara Koibito de No Kyori

La distancia entre amigos y amantes

Tomodachi Kara Koibito de No Kyori

¿Solo amigos? incluso cuando pregunto eso
ともだちな の? とそれをといだしても
Tomodachi na no? to sore wo toiita dashitemo
Ya estoy bromeando, tratando de engañar
もうふざけたジョークごまかしてる
Mou fuzaketa joke gomakashiteru
Estoy sonriendo pero mi corazón duele
わらっているけどいたむこのむね
Waratteiru kedo itamu kono mune
No me doy cuenta de los sentimientos dolorosos que se balancean...
せつなくゆれるおもいきづいてないの
Setsunaku yureru omoi kiduite nai no

¿Siempre juntos como amigos?
いつもいっしょはともだちだから?
Itsumo issho wa tomodachi dakara?
¿Porque puedo hablar de cualquier cosa contigo?
なんでもはなせるのはなれているから?
Nandemo hanaseru no wa nareta iru kara?
Incluso imitando a tu novia, solo es triste, ¿verdad?
かのじょきどりもかなしいだけね
Kanojo kidori mo kanashii dake ne
Me pierdo dentro de tu corazón
あなたのこころのなかまよってしまう
Anata no kokoro no naka mayotte shimau
No estoy en tu corazón
あなたのこころにはわたしはいない
Anata no kokoro ni wa watashi wa inai

Nuestro lugar habitual, el nombre de nuestro lugar de encuentro
いつものばしょどかれとまちあわせのな
Itsumono basho do kare to machiawase no na
De nuevo, sin poder decir 'no', prometimos
また「いや」といえずにやくそくしたの
Mata "iya" to iezu ni yakusokushita no
La planificación de esta noche también depende de ti
こんやのぷらんもあなたしだいね
Konya no puran mo anata shidai ne
Solo seguiré lo que se me diga
いわれるそのままについていくだけ
Iwareru sono mama ni tsuite yuku dake

¿Siempre juntos como amigos...?
いつもいっしょでともだちなんて
Itsumo issho de tomodachi nante
¿No piensas que es un poco extraño?
すこしふしぜんだっておもってないの?
Sukoshi fushizen datte omotte nai no?
¿Te das cuenta de mis sentimientos?
わたしのきもちきづいてるでしょう?
Watashi no kimochi wa kiduiteru deshou?
Por siempre, así, sería demasiado difícil
いつまでもこのまじゃつらすぎるから
Itsumademo kono mama ja tsura sugiru kara
Quiero sacar esos sentimientos tuyos
あなたのそのきもちおしてほしい
Anata no sono kimochi oshite hoshii

'Quiero escuchar tu voz antes de dormir'
ねむるそのまえにこえをききたい
"nemuru sono mae ni koe wo kikitai"
Siempre digo algo serio diferente a lo habitual...
いつもとちがってるまじめにいうの
Itsumo to chigatteru majime ni iu no

¿Siempre juntos como amantes?
いつもいっしょはこいびとだから?
Itsumo issho wa koibito dakara?
Tenía miedo, era un cobarde que no podía preguntar
こわくてきけなかったよわむしだった
Kowakute kike nakatta yowamushi datta
Abrázame, cumple mi deseo
うでをくんでねわたしのねがい
Ude wo kunde ne watashi no negai
Esta noche, quiero que se cumpla, no te avergüences
こんやかなえてほしいてれたりしないで
Konya kanaete hoshii teretari shinai de
¿Esta noche se volverá más especial que de costumbre?
こんやはとくべつなよりになるかな
Konya wa tokubetsu na yori ni naru ka na