Anata ga too sugite

Cuando estás demasiado lejos

Anata ga too sugite

Seguro que en este momento estás durmiendo
きっといまごろねむってるでしょう
Kitto imagoro nemutteru deshou
Recibiendo la luz blanca del sol
しろいひざしうけ
Shiroi hizashi uke
Hoy también, tu sonrisa brillante de siempre
きょうもいつものかがやくえがお
Kyou mo itsumono kagayaku egao
Me la mostrarás, ¿verdad?
みせてくれるよね
Misete kureru yo ne
Siempre sanado
ずっといやされてる
Zutto iyasareteru
Por tu presencia
あなたのそんざいに
Anata no sonzai ni
Solo con estar a tu lado
そばにいられるだけでも
Soba ni irareru dakede mo
Soy más feliz que con cualquier otra persona
だれよりしあわせよ
Dare yori shiawase yo

Quiero expresar estos sentimientos
つたえたいこのきもち
Tsutae tai kono kimochi
Con toda mi fuerza en mi corazón
おもいきってそのむねに
Omoikitte sono mune ni
Desde que nos conocimos en aquel momento
あのときにであってから
Ano toki ni deatte kara
Sigo pensando en ti
おもいつづけているあなたのこと
Omoi tsudukete iru anata no koto
Si solo un poco tengo el coraje...
すこしだけでもわたしにゆうきがあれば
Sukoshi dakede mo watashi ni yuuki ga areba

Siempre con tu voz alegre y brillante
いつもげんきなあかるいこえで
Itsumo genki na akarui koe de
Comienza el día
あさがはじまるの
Asa ga hajimaru no
Esta mañana, apresurada, salté
けさもあわててとびこんできて
Kesa mo awatete tobikonde kite
Tu figura brillante respirando era deslumbrante
いきをきらしてるすがたまぶしかった
Iki wo kira shiteru sugata mabushi katta
Mi corazón se aceleró
むねがきゅんとしたの
Mune ga kyun toshita no
Incluso si me siento en el asiento de al lado
まえのせきにすわってても
Mae no seki ni suwattete mo
Estás demasiado lejos
あなたがとおすぎて
Anata ga too sugite

Me doy cuenta de estos sentimientos
きがついてこのきもち
Kigatsuite kono kimochi
Solo para ti desde el fondo de mi corazón
あなただけよこころから
Anata dake yo kokoro kara
Cuando nuestros ojos se encuentran, nos sonrojamos
めがあえばうつむいて
Me ga aeba utsumuite
Cada día no podemos intercambiar palabras
ことばもかわせないまいにちな
Kotoba mo kawase nai mainichi na no
Si solo un poco tengo el coraje...
すこしだけでもわたしにゆうきがあれば
Sukoshi dake de mo watashi ni yuuki ga areba

Si pudiera convertirme en la que reflejan tus ojos...
あなたのひとみうつるわたしになれたら
Anata no hitomi utsuru watashi ni naretara

Quiero expresar estos sentimientos
つたえたいこのきもち
Tsutae tai kono kimochi
Con toda mi fuerza en mi corazón
おもいきってそのむねに
Omoikitte sono mune ni
Desde que nos conocimos en aquel momento
あのときにであってから
Ano toki ni deatte kara
Sigo pensando en ti
おもいつづけているあなたのこと
Omoi tsudukete iru anata no koto
Si solo un poco tengo el coraje
すこしだけでもゆうきがあったら
Sukoshi dake de mo yuuki ga attara
Para abrirme a ti...
うちあけられるのに
Uchi akerareru no ni