Omoide ni Dekinakute

Sin poder olvidar

Omoide ni Dekinakute

Hasta el punto de no poder respirar
いきもできないほどに
Iki mo dekinai hodo ni
Paso otra noche pensando en ti
あなたをおもうよるきょうもすごす
Anata wo omou yoru kyou mo sugosu
Sin saber tu nombre ni nada de ti
なまえもなにも知らぬ
Namae mo nani mo shiranu
Me enamoré de ti
あなたにこいしてしまったわたしよ
Anata ni koishite shimatta watashi yo

Ese día, en ese momento
あの日あのとき
Ano hi ano toki
Reflejado en tus ojos
ひとみのなかにうつった
Hitomi no naka ni utsutta
Esa suave sonrisa
やさしいそのえがお
Yasahii sono egao
Abrazada en mi corazón
こころのなかだきしめた
Kokoro no naka dakishimeta

No pude expresarlo
ことばにはそう
Kotoba ni wa sou
Con palabras
できなかったのよ
Dekinakatta no yo
Solo con mirarte
みつめるだけで
Mitsumeru dakede
Si pudiera encontrarte de nuevo
もういちどあえたなら
Mou ichido aeta nara
Quiero decirlo sin dudar
まよわずにつたえたい
Mayowazu ni tsutaetai
Los sentimientos de amor
こいにおちたきもち
Koi ni ochita kimochi

Arrastrada por los días
ひびにながされてゆく
Hibi ni nagasarete yuku
Pensando en ti
あなたをおもうこと
Anata wo omou koto
Se quedan en mi corazón
むねにしまう
Mune ni shimau
Alguien que no volveré a ver
にどとあえないひとね
Nido to ae nai hito ne
Intento preguntarme una y otra vez
じぶんになんどもいいきかせてみる
Jibun ni nandomo ii kikasete miru

Fue el destino
うんめいだった
Unmei datta
Intenté creer
しんじてみても
Shinjite mite mo
Pero el tiempo dolorosamente pasa
せつなくじかんがすぎるだけ
Setsunaku jikan ga sugiru dake
No puedo convertirlo en recuerdo
おもいでにはできないの
Omoide ni wa deki nai no

Incluso si intercambiáramos
ことばさえそう
Kotoba sae sou
Palabras así
かわしていたなら
Kawasete ita nara
Esperando el coraje
ゆうきをまって
Yuuki wo matte
Para encontrarnos de nuevo
もういちどあえること
Mou ichido aeru koto
Quiero creer y seguir adelante
しんじたいつながってゆく
Shinjitai tsunotte yuku
Los sentimientos de amor
こいにおちたきもち
Koi ni ochita kimochi

Si pudiera usar magia
まほうがつかえたとしたら
Mahou ga tsukaeta toshitara
Hasta donde estés
あなたがいるところまで
Anata ga iru tokoro made
Correría para abrir mi corazón
はしってゆきこころをうちあける
Hashitte yuki kokoro wo uchi akeru
Siempre quiero estar a tu lado
ずっとそばにいたいなら
Zutto soba ni itai nara

No pude expresarlo
ことばにはそう
Kotoba ni wa sou
Con palabras
できなかったのよ
Dekinakatta no yo
Solo con mirarte
みつめるだけで
Mitsumeru dakede
Si pudiera encontrarte de nuevo
もういちどあえたなら
Mou ichido aeta nara
Quiero decirlo sin dudar
まよわずにつたえたい
Mayowazu ni tsutaetai
Los sentimientos de amor
こいにおちたきもち
Koi ni ochita kimochi