Sayonara yesterday

Vaarwel gisteren

Sayonara yesterday

Vaarwel verdwijnt in de klank van de bel
さよならがはっしゃのベルにきえ
Sayonara ga hassha no BERU ni kie
Ik zwaaide en zei: vaarwel gisteren, hallo morgen
てをふったGood bye yesterday, Hello tomorrow
Te wo futta Good bye yesterday, Hello tomorrow
Herinneringen rennen voorbij het raam
おもいでがまどをはしりぬける
Omoide ga mado wo hashiri nukeru
Tranen die niet stoppen en mijn liefde voor jou...
とまらないなみだとMy love to you
Tomara nai namida to My love to you

Toen je de mail zag, wist je
メールをみたときあなたは
MEERU wo mita toki anata wa
Dat ik op reis ging, toch?
わたしのたびだちしるでしょう
Watashi no tabidachi shiru deshou
Sorry, ik kan mijn fouten niet vergeven,
ごめんねあやまちゆるせない
Gomen ne ayamachi yuruse nai
Dan kan ik de liefde niet meer aanroepen.
それじゃもうあいとはよべないね
Sore ja mou ai to wa yobe nai ne

Zonder iets te weten zei je met een glimlach: "Ik kom je ophalen..."
なにも知らずにえがおで\"むかえにくるよ\"といった
Nani mo shirazu ni egao de "mukae ni kuru yo" to itta

Vaarwel verdwijnt in de klank van de bel
さよならがはっしゃのベルにきえ
Sayonaraga hassha no BERU ni kie
Ik zwaaide en zei: vaarwel gisteren, hallo morgen
てをふったGood bye yesterday, Hello tomorrow
Te wo futta Good bye yesterday, Hello tomorrow
Herinneringen rennen voorbij het raam
おもいでがまどをはしりぬける
Omoide ga mado wo hashiri nukeru
Tranen die niet stoppen en mijn liefde voor jou...
とまらないなみだとMy love to you
Tomara nai namida to My love to you

Oh... als ik dit moment vergeet, vergeet ik je warmte niet
Oh...このしゅんかんからあなたのあたたもりわすれなければ
Oh... kono shunkan kara anata no atata mori wasure nakereba
Ah... maar ik weet dat ik dat niet kan.
Ah...でもそんなのできないことしってる
Ah... demo sonna no deki nai koto shitteru

Ik belde ook met mijn mobiele telefoon
けいたいでんわもきった
Keitaidenwa mo kitta
Zou je je zorgen maken?
あなたはしんぱいするかな
Anata wa shinpai suru ka na?

Zelfs als ik vanuit een onbekende stad bel en huil, vergeef je het,
いつかしらないまちからないてでんわしてもゆるして
Itsuka shira nai machi kara naite denwa shite mo yurushite

Zowel de leuke dagen als de pijnlijke herinneringen
たのしいひもいたみのおもいでも
Tanoshii hi mo itami no omoide mo
Iedereen studeert af en begint weer te lopen
ひとはみなそつぎょうしてまたあるきだす
Hito wa mina sotsugyou shite mata aruki dasu
Mijn zakken zijn vol met onzekerheid
POKETTOはふあんでいっぱいよ
POKETTO wa fuan de ippai yo
Met een luide stem riep ik jouw naam...
おおごえであなたのな、、さけんでた
Oogoe de anata no na,, saken deta

Vaarwel wordt weggeblazen door de wind
さよならがかぜにかきけされて
Sayonara ga kaze ni kaki kesarete
Ik zwaaide en zei: vaarwel gisteren, hallo morgen
てをふったGood bye yesterday, Hello tomorrow
Te wo futta Good bye yesterday, Hello tomorrow
Herinneringen rennen voorbij het raam
おもいでがまどをはしりぬける
Omoide ga mado wo hashiri nukeru
Tranen die niet stoppen en mijn liefde voor jou...
とまらないなみだとMy love to you
Tomara nai namida to My love to you