未来の花嫁 (mirai no hanayome)

La Novia del Futuro

未来の花嫁 (mirai no hanayome)

Cargando el vacío
空カン ひきずって
sora kan hikizutte
Esa chica se sube al auto con él
あの娘 彼と車にのるの
ano ko kare to kuruma ni noru no

Desparramando pétalos
花びらを散らして
hanabira wo chirashite
Las campanas suenan fuerte
鐘が鳴り響くわ
kane ga narihibiku wa

Tú aflojas la corbata
あなたはネクタイを
anata wa nekutai wo
Con cara de aburrido
ゆるめながら 退屈な顔
yurumenagara taikutsu na kao

En nuestro caso
私たちの場合
watashitachi no baai
La meta parece lejana
ゴールは遠そうね
gooru wa toosou ne

¿Todavía no has propuesto?
プロポーズはまだなの
puropoozu wa mada nano
Oye, ¿tienes intenciones?
ねえ その気はあるの
nee sono ki wa aru no
Con tus ojos me lo estás preguntando
瞳で私 聞いてるのよ
hitomi de watashi kiiteru no yo

Cuando escucho de amigos
友だちから 名前が
tomodachi kara namae ga
Que cambian de nombre
変わるニュース聞くと
kawaru nyuusu kiku to
No sé por qué me siento rara, confusa
何故か複雑 微妙なの
nazeka fukuzatsu bimyou na no

Esa chica era la más
あの娘は グループで
ano ko wa guruupu de
Sencilla del grupo, siempre rezagada
一番地味で おくれてたのに
ichiban jimi de okurete ta no ni

Pero fue la primera
誰よりも最初に
dare yori mo saisho ni
En dar en el blanco del amor
愛を射とめたのよ
ai wo itome ta no yo

Ya tengo la respuesta
答は決めてある
kotae wa kimete aru
En el fondo de mi corazón
胸の奥のひきだしの中
mune no oku no hikidashi no naka

Lo que no está claro
はっきりしないのは
hakkiri shinai no wa
Es tu mala costumbre
あなたの悪い癖
anata no warui kuse

¿Todavía no has propuesto?
プロポーズはまだなの
puropoozu wa mada nano
¿Cuánto tiempo más me harás esperar?
いつまで 待たせるの
itsumade mataseru no
¿Cuándo le meterás el cuchillo al pastel?
ケーキにナイフ いついれるの
keeki ni naifu itsu ireru no

Oye, la novia del futuro
ねえ 未来の花嫁
nee mirai no hanayome
No te olvides de estar a mi lado
隣にいることを
tonari ni iru koto wo
Es una promesa
忘れないでね 約束よ
wasurenaide ne yakusoku yo

Con tus ojos me lo estás preguntando
瞳で私 聞いてるのよ
hitomi de watashi kiiteru no yo

Oye, la novia del futuro
ねえ 未来の花嫁
nee mirai no hanayome
No te olvides de estar a mi lado
隣にいることを
tonari ni iru koto wo
Es una promesa
忘れないでね 約束よ
wasurenaide ne yakusoku yo