Sternenhimmel Fahrt

星空のドライブ (hoshizora no drive)

Der blaue VW, das Verdeck abgenommen
青いワーゲン ホロを外して
aoi waagen horo wo hazushite
Fährst du echt schnell, das ist ja verrückt
やけにビュンビュン 飛ばしてるのね
yake ni byunbyun tobashiteru no ne
Ich verstehe, dass du cool bist, aber
カッコいいのはわかるけど
kakko ii no wa wakaru kedo
Es ist noch lange nicht Sommer
まだまだ夏じゃない
mada mada natsu ja nai

Wenn ich mich erkälte, bist du schuld
風邪をひいたら あなたのせいよ
kaze wo hiitara anata no sei yo
Wenn es so kalt ist, komm doch zu mir
そんな 寒けりゃ そばにおいでよ
sonna samukerya soba ni oide yo
Haha, deine Berechnungen sind
ハハーン あなたの計算も
hahaha-n anata no keisan mo
Überraschend einfach, nicht wahr?
意外と単純ね
igai to tanjun ne

Es fühlt sich an, als würden wir durch eine Stadt fliegen, in der die Sterne fallen
星の降る街を飛んでいるみたい
hoshi no furu machi wo tonde iru mitai
Ich habe verloren, ich lehne mich an deine Schulter
負けたわ あなたの 肩へともたれて
maketa wa anata no kata e tomatarete
Mein Herz ist so heiß
ハートはこんなに熱い
haato wa konna ni atsui

Ich habe leise "Ich mag dich" geflüstert
好きと小声でつぶやいたのに
suki to kogoe de tsubuyaita no ni
Aber ich kann nicht hören, was du gesagt hast
何て言ったの聞きとれないよ
nante itta no kikitore nai yo
"Es ist nichts Besonderes", sagst du
別になんでもないわって
betsu ni nandemo nai watte
Und lächelst geheimnisvoll
ニッコリ謎めいて
nikkori nazo meite

Es fühlt sich an, als würden wir über den Mond fliegen
月を横切って 飛んでいるみたい
tsuki wo yokogitte tonde iru mitai
Ich habe verloren, ich kann dein Herzklopfen hören
負けたわ あなたの 鼓動がきこえる
maketa wa anata no kodou ga kikoeru
Es ist in Ordnung, mich mitzunehmen
私をさらっていいわ
watashi wo saratte ii wa

Wenn du mir sagst, dass mein Profil schön ist
君の横顔 綺麗だねって
kimi no yokogao kirei da ne tte
Würde mich das freuen, aber
ほめてくれればうれしいけれど
homete kurereba ureshii keredo
Schau nach vorne, schau, die Kurve
前を見ててよほらカーブ
mae wo mitete yo hora kaabu
Ich kann das nicht mehr ertragen.
つきあいきれないわ
tsuiai kirenai wa