La brisa entre las flores silvestres - Subtema 'Nubes'

野の花にそよ風 〜サブテーマ「雲」 (no no hana ni soyokaze - Sub Theme Kumo)

El cielo azul y las nubes blancas
青い空と白い雲は
aoi sora to shiroi kumo wa
¿Desde cuándo son tan amigos?
いつから仲良しでしょう
itsukara nakayoshi deshou
Eso ha sido desde hace mucho, mucho tiempo
それはずっとずっと昔から
sore wa zutto zutto mukashi kara
Desde antes de que yo naciera
私が生まれる前から
watashi ga umareru mae kara

Lo que mejor le queda a las flores del campo
野の花に似合うものは
no no hana ni niau mono wa
Es, sin duda, la suave brisa
やっぱりそよ風でしょう
yappari soyokaze deshou
Eso fue hace mucho, mucho tiempo
それはずっとずっと昔に
sore wa zutto zutto mukashi ni
Porque eran amantes en aquel entonces
恋人同士だったから
koibito dōshi datta kara

La felicidad viene, la felicidad viene
幸せがくる幸せがくる
shiawase ga kuru shiawase ga kuru
Ya está frente a mí, yo lo sé
もう眼の前に私にはわかる
mou me no mae ni watashi ni wa wakaru

Al otro lado de la lejana montaña
遠い山の向こう側に
toi yama no mukougawa ni
¿Este camino sigue adelante?
この道は続いてますか
kono michi wa tsuzuite masu ka
Si estamos juntos siempre
ふたりずっと一緒なら
futari zutto issho nara
Seguramente llegaremos
きっとゆきつくでしょう
kitto yukitsuku deshou

El sonido de los pies pisando la hierba
草を踏む足の音が
kusa wo fumu ashi no oto ga
Resuena fuerte cerca de mis oídos
耳元に大きくひびけば
temimoto ni ookiku hibikeba
El viento hace que el tiempo se detenga
風が時が止まる
kaze ga toki ga tomaru
Tú estás aquí, en este momento
あなたが今ここに居る
anata ga ima koko ni iru

La felicidad viene, la felicidad viene
幸せがくる幸せがくる
shiawase ga kuru shiawase ga kuru
Ya está frente a mí, yo lo sé
もう眼の前に私にはわかる
mou me no mae ni watashi ni wa wakaru

La felicidad viene, la felicidad viene
幸せがくる幸せがくる
shiawase ga kuru shiawase ga kuru
Ya está frente a mí, yo lo sé
もう眼の前に私にはわかる
mou me no mae ni watashi ni wa wakaru