一千一秒物語 (issen ichibyou monogatari)

Historia de mil y un segundos

一千一秒物語 (issen ichibyou monogatari)

En el cielo, una luna de papel
空にペイパームーン
sora ni peipā mūn
La luna de plata
銀のお月様
gin no tsuki-sama
Por alguna razón, wow
なぜか wow
naze ka wow
Ilumíname
Shine on me
Shine on me

Te confesé que fue mi primer beso
はじめてのキッスだと打ち明けた
hajimete no kisu da to uchiaketa
Caminando por el sendero después de la fiesta
パーティーのあとの散歩道
pātī no ato no sanpomichi
Como un chicle de menta fresca
クールミントのガムのような
kūru minto no gamu no yō na
El aroma se queda
香りが残るの
kaori ga nokoru no

Si me quedo callada, dirán que soy
黙りこくってたら退屈な
damarikokutte tara taikutsu na
Una chica aburrida
女の子だって言われそう
onna no ko datte iware sou
La ciudad vista desde la colina es una galaxia
丘から見た町は銀河
oka kara mita machi wa ginga
Tu cigarro me irrita los ojos
あなたの煙草が眼にしみるわ
anata no tabako ga me ni shimiru wa

En el cielo, una luna de papel
空にペイパームーン
sora ni peipā mūn
La luna de plata
銀のお月様
gin no tsuki-sama
Por alguna razón, wow
なぜか wow
naze ka wow
Ilumíname
Shine on me
Shine on me

En el cielo, una luna de papel
空にペイパームーン
sora ni peipā mūn
La luna de plata
銀のお月様
gin no tsuki-sama
Por alguna razón, wow
なぜか wow
naze ka wow
Ilumíname
Shine on me
Shine on me

No me sueltes por mil y un segundos
一千一秒離さないでね
issen ichibyō hanasanai de ne

Caminé por las vías oxidadas
錆びついた線路を歩いたの
sabitsuita senro wo aruita no
Envueltos en tu abrigo
あなたの上着にくるまって
anata no uwagi ni kurumatte
Las luces de la ciudad me llaman
町灯りは呼んでいるけれど
machi akari wa yonde iru keredo
Pero quiero quedarme aquí un poco más
もう少しここに立っていたい
mou sukoshi koko ni tatte itai

En el cielo, una luna de papel
空にペイパームーン
sora ni peipā mūn
La luna de plata
銀のお月様
gin no tsuki-sama
Por alguna razón, wow
なぜか wow
naze ka wow
Ilumíname
Shine on me
Shine on me

Píntame las mejillas
頬をつねってよ
hoho wo tsunette yo
Diciéndome que no es un sueño
夢じゃないのさって
yume ja nai no sa tte
Por alguna razón, wow
なぜか wow
naze ka wow
Ilumíname
Shine on me
Shine on me

Uhm, no me sueltes.
Uhm 離さないでね
Uhm hanasanai de ne