真冬の恋人たち (mafuyu no koibito-tachi)

Amantes del Invierno

真冬の恋人たち (mafuyu no koibito-tachi)

En el lago invernal, en el espejo de hielo
冬の湖 氷の鏡に
fuyu no mizuumi kōri no kagami ni
Haces un giro y
バック ターンで
bakku tān de
Presionas tu pose
ポーズ決めるあなた
pōzu kimeru anata
Yo no sé, no me gusta patinar
私 知らない スケートはきらい
watashi shiranai sukēto wa kirai
Estar de pie es
立っているのが
tatte iru no ga
Todo un reto para mí
やっとなんだもの
yatto nanda mono
Eres tan
い・じ・わ・る
i・ji・wa・ru

"Eres tan linda, niña"
「可愛いね 君」
kawaii ne kimi
Como estamos lejos
離れてるから
hanareteru kara
"Oye, ¿estás sola?"
「ねぇ ひとりきりなの」
nee hitorikiri nano
Gente desconocida me habla de esa manera
知らない人が声をかけるのよ
shiranai hito ga koe wo kakeru no yo

Un momento
ちょっと
chotto
Tú corres apurado hacia mí
あなたはあわてて飛んで来て
anata wa awatete tonde kite
Tomando mi mano derecha
私の右手をつかむのよ
watashi no migi te wo tsukamu no yo
Está bien, está bien
それでいいの それでいいの
sore de ii no sore de ii no
Te quiero mucho
あなたが大好き
anata ga daisuki

Con los patines colgados del hombro
スケートぐつを 肩にぶらさげて
sukēto gutsu wo kata ni burasagete
Vine al café en la orilla del lago
湖畔のカフェに
kohan no kafe ni
Para calentarme un poco
暖まりに来たの
atatamari ni kita no
Calentando mis manos heladas frente a la chimenea
かじかんだ手を 暖炉にかざして
kajikanda te wo danro ni kazashite
Mirando
パチパチ はねる
pachipachi haneru
El baile ardiente del fuego
炎のダンスを見てたの
honō no dansu wo miteta no

"Eres tan linda, niña"
「可愛いね 君」
kawaii ne kimi
Formulando palabras
声をつくって
koe wo tsukutte
"Oye, ¿estás sola?"
「ねぇ ひとりきりなの」
nee hitorikiri nano
Tú imitas
さっきの人の
sakki no hito no
A la persona de hace un rato
真似をするあなた
mane wo suru anata

No, no
いいえ
īe
Lamentablemente tengo un compromiso
先約があるの残念ね
sakyaku ga aru no zannen ne
Es alguien que ya elegí en mi corazón
心に決めてる人なのよ
kokoro ni kimeteru hito na no yo
¿Quién será, quién será?
誰でしょうね 誰でしょうね
dare deshō ne dare deshō ne
Mi enamorado
私の恋人
watashi no koibito

Tú te señalas a ti mismo
あなたは自分を指さして
anata wa jibun wo yubi sasite
Eres tan engreído, con esa cara de orgullo
うぬぼれやさんね 得意顔
unubore ya san ne tokui kao
Está bien, está bien
それでいいわそれでいいわ
sore de ii wa sore de ii wa
Te quiero mucho
あなたが大好き
anata ga daisuki