さよならbyebye (sayonara bye bye)

Sayonara Bye Bye

さよならbyebye (sayonara bye bye)

The wind that gently passes through the heart that should be sealed is kind
ふっきるはずのこころにそっとよこぎるかぜはやさしく
fukkiru hazu no kokoro ni sotto yokogiru kaze wa yasashiku
Facing each other, our hands held tight, always enveloped in the usual twilight
むかいあってにぎったてとてをいつものたそがれがつつみ
mukaiatte nigitta te to te wo itsumo no tasogare ga tsutsumi
Melting away
とかしてゆく
tokashite yuku
It's strange, right? Even this gap doesn't resemble our smiles
おかしいねこれぼちもにていないあなたとわたしのえがおいま
okashii ne kore-bochi mo nite inai anata to watashi no egao ima
Now
では
dewa
It feels like looking in a mirror
かがみをみてるようなきぶん
kagami wo mite 'ru you na kibun

I'm not sad, so don't worry
かなしまないへいきだからね
kanashimanai heiki da kara ne
Hidden in a casual greeting, thank you
なにげないあいさつにかくれてるありがとう
nanige nai aisatsu ni kakurete 'ru arigatou
Goodbye, bye-bye, take care
さよならばいばいげんきでいてね
sayonara byebye genki de ite ne
Because I've made up my mind to cut ties with you, so catch it
わたしからきりだしたけじめだからきゃちしてよ
watashi kara kiridashita kejime da kara kyachi shite yo

I couldn't talk about the future properly until the end
ついさっきまでまともにみらいのことはなせないでいた
tsuisakki made matomo ni mirai no koto hanasenai de ita
The more unspoken feelings increase, the gentler they become, but
みのらないおもいのかずふえるほどやさしくなってきたけれど
minoranai omoi no kazu fueru hodo yasashiku natte kita keredo
Right now, I just want a little bit of sharpness
いまだけすこしくらいはとがりたくて
ima dake sukoshi kurai wa togaritakute

I'm not sad, I'll be going soon
かなしまないそろそろいくよ
kanashimanai sorosoro iku yo
Turning back with a casual greeting and a mistake
たわいないあいさつとまちがえてふりかえる
tawai nai aisatsu to machigaete furikaeru
Goodbye, bye-bye, take care
さよならばいばいげんきでいてね
sayonara byebye genki de ite ne
If it's a postcard for New Year's, I'll catch it
ねんににまいくらいのはがきならきゃちするよ
nen ni ni-mai kurai no hagaki nara kyachi suru yo

Surely, someday, someday we'll meet
きっといつかいつかあえる
kitto itsuka itsuka aeru
It's okay not to return it, it's okay, even the CD and the blouse half
いいよかえさなくていいよCDもぶるすはぷも
ii yo kaesanakute ii yo cd mo burusu hapu mo

Don't be sad, don't be sad
かなしまないかなしまないで
kanashimanai kanashimanai de
Don't show a face that's about to cry, just smile
ふいうちをくらうかおみせないでぴとしなよ
fui uchi wo kurau kao misenai de pi to shina yo
Goodbye, bye-bye, take care
さよならばいばいげんきでいてね
sayonara byebye genki de ite ne
I want to try saying congratulations and see which one you'll say
おめでとうとどちらいえるときあってみたい
omedetou to dochira ieru toki atte mitai

I'm not sad, so don't worry
かなしまないへいきだからね
kanashimanai heiki da kara ne
Hidden in a casual greeting, thank you
なにげないあいさつにかくれてるありがとう
nanige nai aisatsu ni kakurete 'ru arigatou
Goodbye, bye-bye, take care
さよならばいばいげんきでいてね
sayonara byebye genki de ite ne
Because I've made up my mind to cut ties with you, so catch it
わたしからきりだしたけじめだからきゃちしてよ
watashi kara kiridashita kejime da kara kyachi shite yo

Goodbye, bye-bye, take care
さよならばいばいげんきでいてね
sayonara byebye genki de ite ne
If it's a postcard for New Year's, I'll catch it
ねんににまいくらいのはがきならきゃちするよ
nen ni ni-mai kurai no hagaki nara kyachi suru yo

Goodbye, bye-bye, take care
さよならばいばいげんきでいてね
sayonara byebye genki de ite ne
Because I've made up my mind to cut ties with you, so catch it!
わたしからきりだしたけじめだからきゃちしてよ!
watashi kara kiridashita kejime da kara kyachi shite yo!