Hohoemi no Bakudan

La Bombe du Sourire

Hohoemi no Bakudan

La foule de la ville me bouscule, je suis tout seulMachi no hitogomi kata ga butsukatte, hitoribocchi
Le vent des plaines sans fin souffle fort, je suis tout seulHatenai sougen kaze ga byun byun to, hitoribocchi
Où est-ce que je veux pleurer, dis-moi ?Docchi darou nakitakunaru basho wa?
Je trace deux cercles, un peu de maturitéFutatsu maru wo tsukete choppiri otona sa

Ce mur qui me fait tant souffrir, pourquoi soudain ?Mechamecha kurushii kabe datte fui ni naze ka?
Le courage et la force pour le briser arriventBuchikowasu yuuki to power waite kuru no wa
Ces gens si durs, soudain ils montrentMechamecha kibishii hitotachi ga fui ni miseta
Que c'est la gentillesse qui les rend comme ça, non ?Yasashisa no sei dattari surun darou ne!
Merci beaucoup !Arigatou gozaimasu!

Combien de fois ai-je crié "s'il vous plaît" avec énergie jusqu'à maintenant ?Ima made nankai yoroshiku to genki ni sakenda darou?
Combien de fois ai-je pleuré en disant "au revoir" jusqu'à maintenant ?Ima made nankai sayonara to naite wakareta darou?
Où est-ce que je me situe par rapport aux autres ?Docchi darou kurabete ooikazu wa?
Je dessine à l'intérieur, un peu de maturitéNaka ni iko-ru kaite choppiri otona sa

Même quand c'est très triste, pourquoi soudain ?Mechamecha kanashii toki datte fui ni naze ka
Le courage et la force pour surmonter arriventNorikoeru yuuki to power waite kuru no wa
Ces gens si gentils, soudain ils montrentMechamecha yasashii hitotachi ga fui ni miseta
Que c'est la dureté qui les rend comme ça, non ?Kibishisa no sei dattari surun darou ne!
Merci beaucoup !Arigatou gozaimasu!

Ce mur qui me fait tant souffrir, pourquoi soudain ?Mechamecha kurushii kabe datte fui ni naze ka?
Le courage et la force pour le briser arriventBuchikowasu yuuki to power waite kuru no wa
Ces gens si durs, soudain ils montrentMechamecha kibishii hitotachi ga fui ni miseta
Que c'est la gentillesse qui les rend comme ça, non ?Yasashisa no sei dattari surun darou ne!

Même quand c'est très joyeux, je n'oublie pasMechamecha tanoshii toki datte wasurenai yo
Je ne perds jamais le courage et la forceItsumademo yuuki to power nakusanai yo
Je donne à ceux qui sont si seulsMechamecha hitoribocchi no hito ni ageru
Caché sur l'envers de mes lèvresKuchibiru no uragawa ni kakushite aru
La bombe du sourire !Hohoemi no bakudan!