Hoshi no Hohoemi, Tsuki no Namida

Sonrisa de Estrellas, Lágrimas de Luna

Hoshi no Hohoemi, Tsuki no Namida

La sombra azul se balancea
あおいかげがゆれる
Aoi kage ga yureru
Como las olas se balancean
なみのようにゆれる
Nami no you ni yureru
Enamorado, en la ventana sin poder dormir
こいしてるねむれないまどべ
Koi shiteru nemurenai madobe

El día en que te vi
あなたにあえたひと
Anata ni aeta hi to
El día en que no te vi
あなたにあえないひ
Anata ni aenai hi
¿Por qué estos paisajes son tan diferentes?
こんなにけしきがちがうの
Konna ni keshiki ga chigau no

Miremos al cielo nocturno
よぞらをみあげよう
Yozora o miageyou
Porque ahí están las sonrisas y las lágrimas
ほほえみもなみだもそこにあるから
Hohoemi mo namida mo soko ni aru kara

La luna es tan hermosa
つきがとてもきれい
Tsuki ga totemo kirei
El viento es tan hermoso
かぜがとてもきれい
Kaze ga totemo kirei
Pero es demasiado doloroso
だけどせつなすぎて
Dakedo setsunasugite
Como si estuviera llorando
ないてるみたい
Naiteru mitai

Las estrellas son tan hermosas
ほしがとてもきれい
Hoshi ga totemo kirei
El viento es tan hermoso
かぜがとてもきれい
Kaze ga totemo kirei
Parpadean
わらいかけるように
Waraikakeru you ni
Como si estuvieran riendo
まばたいている
Mabataite iru