Kawaii Kanashii

Lindo y Triste

Kawaii Kanashii

Llorar tanto por un incidente que ni siquiera existe
なきたいほどのじけんでもないし
Nakitai hodo no jiken demo nai shi
Pero no puedo evitar bromear al respecto
でもじょうだんめいてはなせない
Demo joudanmeite hanasenai
Tu espalda, tus dedos y gestos
きみのせなかゆびやしぐさが
Kimi no senaka yubi ya shigusa ga
De repente, para mí eran deslumbrantes
なぜかきゅうにわたしにはまぶしかった
Nazeka kyuu ni watashi ni wa mabushikatta

Sin darme cuenta, más allá de un simple consejo
いつのまにかそうだんあいていじょうには
Itsu no ma ni ka soudan aite ijou ni wa
No podía ser más que eso, lo entendía
なれないそれはわかっていたよ
Narenai sore wa wakatte ita yo
La lluvia gotea a través del cristal del autobús
あめがつたうBASUのまどGARASUごし
Ame ga tsutau BASU no mado GARASU-goshi
La ciudad teñida de azul, abracémonos fuerte
あおくそまるまちぎゅっとだきしめよう
Aoku somaru machi gyutto dakishimeyou

Tomando un poco de tristeza real, encontré
ほんのほんのちいさなかなしみをかてに
Hon no hon no chiisana kanashimi wo kate ni
A una yo que espera ansiosa el mañana
じっとあしたをまつわたしをみつけた
Jitto ashita wo matsu watashi wo mitsuketa
Dolorosa, pero aún así feliz
せつなくてそれでもしあわせで
Setsunakute sore demo shiawase de

Un amigo que dice que te ama está presente
きみをすきだというともだちがいて
Kimi o suki da to iu tomodachi ga ite
Eres tonto, ¿verdad? Finalmente parece que lo noté
BAKAだよねようやくきづいたみたい
BAKA da yo ne youyaku kizuita mitai
Si es así
もしもそうなら
Moshimo sou nara

Seguramente, seguramente, aunque lastime a alguien
きっときっとだれかをかなしませたって
Kitto kitto dareka wo kanashii maseta-tte
Siempre estaré bien, puedo ser así
ずっとへいきでいるわたしになれるの
Zutto heiki de iru watashi ni nareru no
Lindo y luego desafortunado
かわいくてそれからふこうで
Kawaikute sore kara fukou de

Tomando un poco de tristeza real, encontré
ほんのほんのちいさなかなしみをかてに
Hon no hon no chiisana kanashimi wo kate ni
Es mejor que te mire fijamente
じっときみをみてるわたしでいいから
Jitto kimi wo miteru watashi de ii kara
Feliz, desafortunado, extraño
しあわせでふこうでおかしくて
Shiawase de fukou de okashikute

Llorar tanto por un incidente que ni siquiera existe
なきたいほどのじけんでもないし
Nakitai hodo no jiken demo nai shi
Pero no puedo evitar bromear al respecto
でもじょうだんめいてはなせない
Demo joudanmeite hanasenai
Tu espalda, tus dedos y gestos
きみのせなかゆびやしぐさが
Kimi no senaka yubi ya shigusa ga
De repente, por alguna razón, eran deslumbrantes
なぜかきゅうにまぶしかった
Nazeka kyuu ni mabushikatta