Ore No Hana

Mi Flor

Ore No Hana

Soplado por el viento y arrancado
かぜにふかれてとばされた
kaze ni fukarete tobasareta
Como una flor de cerezo caída
かざはなみたいにちったこい
kazahana mitai ni chitta koi
Un hombre en un viaje solitario
おとこひとりのたびまくら
otoko hitori no tabi makura
Flota en la noche húmeda en la que apareces
ぬらすよさめにおまえがうかぶ
nurasu yosame ni omae ga ukabu
Mi flor, mi flor
おれのはなおれのはな
ore no hana ore no hana
Al menos florece en el jardín de mi corazón
せめてこころのにわにさけ
semete kokoro no niwa ni sake

Una triste imagen imposible de olvidar
わすれられないさびしいさお
wasurerarenai sabishii sao
Embriagado por el sake en un viaje nocturno confuso
まぎらすよふけのたびのさけ
magirasu yofuke no tabi no sake
Intentando robarle a un hombre tonto
ばかなおとこにさぎそうの
bakana otoko ni sagisou no
Los pétalos blancos se mecen en silencio
しろいはなびらしずかにゆれる
shiroi hanabira shizuka ni yureru
Mi flor, mi flor
おれのはなおれのはな
ore no hana ore no hana
Al menos florece en el jardín de mi corazón
せめてこころのにわにさけ
semete kokoro no niwa ni sake

Incluso los sueños más pequeños
ほんのちいさなゆめだって
honno chiisana yume datte
Se ven bien en tus delgados hombros
いいのとすがったほそいかた
Ii no to sugatta hosoi kata
Eres tan pura y encantadora
じゅんなおまえがいじらしい
junna omae ga ijirashii
Quiero agarrar un poco de felicidad en algún lugar
どっかしあわせつかんでほしい
dokka shiawase tsukande hoshii
Mi flor, mi flor
おれのはなおれのはな
ore no hana ore no hana
Al menos florece en el jardín de mi corazón
せめてこころのにわにさけ
semete kokoro no niwa ni sake