You're Welcome (Japanese Version)

Graag gedaan (Japanse Versie)

You're Welcome (Japanese Version)

Ik snap het al
わかってるって
Wakatteru tte
Ik weet het heel goed
よくわかっているさ
Yoku wakatteiru sa
Je bent nerveus om
偉大な俺に会えて
Idaina ore ni aete
De grote ik te ontmoeten
緊張してるんだ
Kinchōshiteru n da
Oh, wat schattig
おお可愛いね
Ou kawaii ne
Mensen veranderen echt niet
人間は本当変わらないな
Ningen wa hontō kawaranai na
Open je ogen, kijk eens goed
目を開けてさあどうだ
Me o akete sā dō da
Ik ben de echte Maui, kijk goed
俺が本当のマウイ、よく見ろ
Ore ga hontō no maui, yoku miro
Kijk eens naar dit lichaam
すごいだろうこの体
Sugoi darou kono karada
Laat me het je zeggen
さあ言わせてくれよ
Sā iwasetekure yo

Graag gedaan, you're welcome!
どういたしまして、you're welcome!
Dōitashimashite、you're welcome!
Alles is dankzij mij
すべて俺のおかげ
Subete ore no okage
Graag gedaan, you're welcome!
どういたしまして、you're welcome!
Dōitashimashite、you're welcome!
Ik doe het voor de mensen
人間のために俺は
Ningen no tameni ore wa
Hey
エイ
Ei!

Ik heb de lucht hoog opgetild
空を高く押し上げた
Sora o takaku oshiageta
Toen jij nog een kleintje was
お前が血こい頃俺は
Omae ga chi koi koro ore wa
Stal ik vuur op een koude nacht
寒い夜に火を盗んできてやった
Samui yoru ni hi o nusundekiteyatta
Dat ben ik
それがこの俺さ
Sore ga kono ore sa
Oh
オー
Oh!

De zon gevangen
太陽つかまえて
Taiyō tsukamaete
De touwtjes van de dag verlengd
縄でなぞる昼間を長くした
Nawa dena hiruma o nagaku shita
De wind gekocht en laten blazen
風を買い鳴らして
Kaze o kai narashite
Over de zandduinen
砂丘に追風吹かせた
Dune ni oikaze fukaseta

Graag gedaan, you're welcome!
どういたしまして、you're welcome!
Dōitashimashite、you're welcome!
Ik heb het eiland omhoog getild
島も引き上げたさ
Shima mo hikiageta sa
Bedankt is niet meer nodig
感謝のお祈りはもういい
Kansha no oinori wa mō ii
Ik doe het gewoon omdat ik het leuk vind
好きでやってるだけさ
Sukide yatteru dake sa
You're welcome!
You're welcome!
You're welcome!
You're welcome!
You're welcome!
You're welcome!

Graag gedaan
どういたしまして
Dōitashimashite
Ja, alles in de natuur
そう自然のことすべて
Sō shizen no koto subete
Ik kan het je precies vertellen
俺はずばり答えられる
Ore wa zubari kotaerareru
Zee, gras, aarde
海、草、大地
Umi, kusa, daichi

Alles heb ik gedaan
全部俺がやったの
Zenbu ore ga yatta no
Als ik een paling begraaf
ウナギ殺し埋めたら
Unagi koroshi umetara
Groeit er een kokosnoot
生えてきたのさココナッツ
Haetekita no sa kokonattsu
Dus nu snap je het vast
どうだこれでわかるはずだ
Dō da kore de wakaru hazu da

Als je me in de weg staat, verlies je
俺の邪魔をすると損さ
Ore no jama o suru to son sa
Dit lichaam is versierd met glanzende records
この体飾るは輝ける記録さ
Kono karada kazaru wa kagayakeru kiroku sa
Ik ben overal geweest en heb alles gedaan
どこでも行って何でもしたさ
Doko demo itte nani demo shita sa
Kijk, zelfs de mini Maui kan dansen
見ろよミニミニマウイのタップもそうさ
Miro yo miniminimaui no tappu mo sō sa
Hey!
Hey!
Hey!

Laat me het je zeggen, you're welcome!
言わせてくれよ、you're welcome!
Iwasetekure yo、you're welcome!
Deze geweldige wereld is
素晴らしい世界は
Subarashii sekai wa
Allemaal dankzij mij
みんな俺のおかげさ
Minna ore no okage sa
Dus ik ga nu weg
さあ俺は出かけるぞ
Sā ore wa dekakeru zo

Eigenlijk heb ik een verzoek
実は頼みがあるんだ
Jitsuha tanomi ga aru n da
Ik wil dat schip
あの船が欲しい
Ano fune ga hoshii
Ik wil de zee op, you're welcome!
海に出たいんだyou're welcome!
Umi ni detai n da you're welcome!
Maar ik kan niet zwemmen
でも俺は泳げないよ
Demo ore wa oyogenai yo

You're welcome!
You're welcome!
You're welcome!
You're welcome!
You're welcome!
You're welcome!

Dank je wel
ありがとうよ
Arigatō yo!