You're Welcome (Japanese Version)

De Nada (Versión Japonesa)

You're Welcome (Japanese Version)

Sé que lo sabes
わかってるって
Wakatteru tte
Realmente lo entiendo
よくわかっているさ
Yoku wakatteiru sa
Conocer al grandioso yo
偉大な俺に会えて
Idaina ore ni aete
Te pone nervioso
緊張してるんだ
Kinchōshiteru n da
Oh, eres tan lindo
おお可愛いね
Ou kawaii ne
Los humanos realmente no cambian
人間は本当変わらないな
Ningen wa hontō kawaranai na
Abre los ojos, ¿qué tal?
目を開けてさあどうだ
Me o akete sā dō da
Soy el verdadero Maui, mírame bien
俺が本当のマウイ、よく見ろ
Ore ga hontō no maui, yoku miro
¿Impresionante, verdad? Este cuerpo
すごいだろうこの体
Sugoi darou kono karada
Déjame decirte
さあ言わせてくれよ
Sā iwasetekure yo

De nada, ¡de nada!
どういたしまして、you're welcome!
Dōitashimashite、you're welcome!
Todo es gracias a mí
すべて俺のおかげ
Subete ore no okage
De nada, ¡de nada!
どういたしまして、you're welcome!
Dōitashimashite、you're welcome!
Por los humanos
人間のために俺は
Ningen no tameni ore wa
Ei
エイ
Ei!

Levanté el cielo alto
空を高く押し上げた
Sora o takaku oshiageta
Cuando eras un niño, yo
お前が血こい頃俺は
Omae ga chi koi koro ore wa
Robé fuego en una fría noche
寒い夜に火を盗んできてやった
Samui yoru ni hi o nusundekiteyatta
Eso soy yo
それがこの俺さ
Sore ga kono ore sa
Oh
オー
Oh!

Atrapé al sol
太陽つかまえて
Taiyō tsukamaete
Hice que los días fueran más largos con cuerdas
縄でなぞる昼間を長くした
Nawa dena hiruma o nagaku shita
Hice que el viento soplara
風を買い鳴らして
Kaze o kai narashite
Y creé vientos favorables en las dunas
砂丘に追風吹かせた
Dune ni oikaze fukaseta

De nada, ¡de nada!
どういたしまして、you're welcome!
Dōitashimashite、you're welcome!
Incluso levanté islas
島も引き上げたさ
Shima mo hikiageta sa
Ya no necesito agradecimientos
感謝のお祈りはもういい
Kansha no oinori wa mō ii
Solo lo hago porque me gusta
好きでやってるだけさ
Sukide yatteru dake sa
¡De nada!
You're welcome!
You're welcome!
¡De nada!
You're welcome!
You're welcome!

De nada
どういたしまして
Dōitashimashite
Es natural para mí
そう自然のことすべて
Sō shizen no koto subete
Puedo responder claramente
俺はずばり答えられる
Ore wa zubari kotaerareru
El mar, la hierba, la tierra
海、草、大地
Umi, kusa, daichi

Todo lo hice yo
全部俺がやったの
Zenbu ore ga yatta no
Cuando entierro una anguila
ウナギ殺し埋めたら
Unagi koroshi umetara
Brota un coco
生えてきたのさココナッツ
Haetekita no sa kokonattsu
Deberías entenderlo con esto
どうだこれでわかるはずだ
Dō da kore de wakaru hazu da

Es una pérdida desafiarme
俺の邪魔をすると損さ
Ore no jama o suru to son sa
Este cuerpo está adornado con registros brillantes
この体飾るは輝ける記録さ
Kono karada kazaru wa kagayakeru kiroku sa
Fui a todas partes y hice de todo
どこでも行って何でもしたさ
Doko demo itte nani demo shita sa
Mira, incluso tengo un baile de Maui miniatura
見ろよミニミニマウイのタップもそうさ
Miro yo miniminimaui no tappu mo sō sa
¡Hey!
Hey!
Hey!

Déjame decirte, ¡de nada!
言わせてくれよ、you're welcome!
Iwasetekure yo、you're welcome!
El mundo es maravilloso
素晴らしい世界は
Subarashii sekai wa
Todo es gracias a mí
みんな俺のおかげさ
Minna ore no okage sa
Ahora me voy
さあ俺は出かけるぞ
Sā ore wa dekakeru zo

En realidad, tengo una petición
実は頼みがあるんだ
Jitsuha tanomi ga aru n da
Quiero ese barco
あの船が欲しい
Ano fune ga hoshii
Quiero ir al mar, ¡de nada!
海に出たいんだyou're welcome!
Umi ni detai n da you're welcome!
Pero no sé nadar
でも俺は泳げないよ
Demo ore wa oyogenai yo

¡De nada!
You're welcome!
You're welcome!
¡De nada!
You're welcome!
You're welcome!

Gracias
ありがとうよ
Arigatō yo!