Haube aus Nadeln

Bonnet of Pins

Es braucht viel, um wirklich zu verschwindenIt takes a lot to really disappear
Immer bleiben Spuren in den BlätternAlways leave traces in the leaves
Hätte nie gedacht, sie hier zu sehenNever thought I'd see her here
Hätte nie gedacht, sie wiederzusehenNever thought I'd see her again

Sie schlängelt sich durch den Raum zu mirShe sidewinders through the room to me
Mit einer echten Zigarette und einem Styropor-KaffeeWith a real cigarette and a Styrofoam coffee
Sie trägt immer noch die Federjacke ihres VatersShe's still wearing her father's feather jacket
Sie hält ihre Hände aus und ich stehe auf, um sie zu empfangenShe holds out her hands and I stand to receive her
Versuche mich zu erinnern, wann ich sie zuletzt gesehen habeTrying to remember the last time I'd seen her
Irgendwie sieht sie jetzt jünger ausSomehow she looks younger now

Sie leert mein Getränk aus undShe finishes off my drink and
Setzt ihre Haube aus Nadeln auf undPuts on her bonnet of pins and
Sagt ichSays I
Dachte, ich finde dich viel schneller als dasThought I'd find you much quicker than this
Du musst gedacht haben, ich existiere nicht, arme SeeleYou must've thought I didn't exist, poor you
Doch ich tue esI do
Wir sollten besser gehen, bevor deine Freunde weinenWe'd better go before your boyfriends cry

Sie sagt, sie macht Fotos von TraktorknochenShe says she takes photos of tractor bones
Und verkauft sie, um Luxuswohnungen zu modellierenAnd sells 'em to model luxury homes
Das Nächste, was sie je zur Liebe gefunden hatThe closest thing she's ever found to love
Ist die Art, die man nicht schnell genug loswirdIs the kind you can't get rid of fast enough

Sie leert mein Getränk aus undShe finishes off my drink and
Setzt ihre Haube aus Nadeln auf undPuts on her bonnet of pins and
Sagt ichSays I
Dachte, ich finde dich viel schneller als dasThought I'd find you much quicker than this
Du musst gedacht haben, ich existiere nicht, arme SeeleYou must've thought I didn't exist, poor you
Doch ich tue esI do
Wir sollten besser gehen, bevor deine Freunde weinenWe'd better go before your boyfriends cry

Nimm die Treppe nach unten, wo das Licht aus istTake the stairs to the bottom where the lights are out
Und ich werde dort sein mit einem Feuerzeug und einem Nabokov-CocktailAnd I'll be there with a lighter and a Nabokov cocktail
Vergiss die Fragebögen und die mündlichen GeschichtenForget the questionnaires and the oral histories
Es ist mir egal, wie oft du fast gesagt hast, dass du mich vermisstI don't care how many times you almost said you missed me
Es ist ein Bechertrick, ein Schalen-Spiel, es ist ein RauchpuffIt's a cup trick shell game, it's a puff of smoke
Und es erwischt mich jedes Mal, es ist ein ziemlich guter WitzAnd it gets me every time, it's a pretty good joke
Ich weiß, dass du mich vermisst, ich weiß, dass du mich vermisstI know that you miss me, I know that you miss me
Diese Sachen brauchen ein Leben langThis stuff takes a lifetime

Sie leert mein Getränk aus undShe finishes off my drink and
Setzt ihre Haube aus Nadeln auf undPuts on her bonnet of pins and
Sagt ichSays I
Dachte, ich finde dich viel schneller als dasThought I'd find you much quicker than this
Du musst gedacht haben, ich existiere nicht, arme SeeleYou must've thought I didn't exist, poor you
Doch ich tue esI do
Ich dachte, ich finde dich viel schneller als dasI thought I'd find you much quicker than this
Du musst gedacht haben, ich existiere nicht, arme SeeleYou must've thought I didn't exist, poor you
Doch ich tue esI do
Wir sollten besser gehen, bevor deine Freunde weinenWe'd better go before your boyfriends cry