Bonnet of Pins

Bonete de Alfileres

Bonnet of Pins

Se necesita mucho para realmente desaparecerIt takes a lot to really disappear
Siempre dejas huellas en las hojasAlways leave traces in the leaves
Nunca pensé que la vería aquíNever thought I'd see her here
Nunca pensé que la volvería a verNever thought I'd see her again

Ella se desliza por la habitación hacia míShe sidewinders through the room to me
Con un cigarrillo de verdad y un café de unicelWith a real cigarette and a Styrofoam coffee
Todavía lleva la chaqueta de plumas de su papáShe's still wearing her father's feather jacket
Extiende sus manos y yo me levanto para recibirlaShe holds out her hands and I stand to receive her
Tratando de recordar la última vez que la viTrying to remember the last time I'd seen her
De alguna manera se ve más joven ahoraSomehow she looks younger now

Termina mi trago yShe finishes off my drink and
Se pone su bonete de alfileres yPuts on her bonnet of pins and
Dice queSays I
Pensé que te encontraría mucho más rápido que estoThought I'd find you much quicker than this
Debiste pensar que no existía, pobre de tiYou must've thought I didn't exist, poor you
Sí existoI do
Mejor vámonos antes de que tus novios llorenWe'd better go before your boyfriends cry

Ella dice que toma fotos de huesos de tractoresShe says she takes photos of tractor bones
Y las vende para modelar casas de lujoAnd sells 'em to model luxury homes
Lo más parecido al amor que ha encontradoThe closest thing she's ever found to love
Es el tipo del que no te puedes deshacer tan rápidoIs the kind you can't get rid of fast enough

Termina mi trago yShe finishes off my drink and
Se pone su bonete de alfileres yPuts on her bonnet of pins and
Dice queSays I
Pensé que te encontraría mucho más rápido que estoThought I'd find you much quicker than this
Debiste pensar que no existía, pobre de tiYou must've thought I didn't exist, poor you
Sí existoI do
Mejor vámonos antes de que tus novios llorenWe'd better go before your boyfriends cry

Baja las escaleras hasta el fondo donde las luces están apagadasTake the stairs to the bottom where the lights are out
Y yo estaré allí con un encendedor y un cóctel de NabokovAnd I'll be there with a lighter and a Nabokov cocktail
Olvida los cuestionarios y las historias oralesForget the questionnaires and the oral histories
No me importa cuántas veces casi dijiste que me extrañabasI don't care how many times you almost said you missed me
Es un juego de conchas, es un humoIt's a cup trick shell game, it's a puff of smoke
Y me atrapa cada vez, es una buena bromaAnd it gets me every time, it's a pretty good joke
Sé que me extrañas, sé que me extrañasI know that you miss me, I know that you miss me
Estas cosas toman toda una vidaThis stuff takes a lifetime

Termina mi trago yShe finishes off my drink and
Se pone su bonete de alfileres yPuts on her bonnet of pins and
Dice queSays I
Pensé que te encontraría mucho más rápido que estoThought I'd find you much quicker than this
Debiste pensar que no existía, pobre de tiYou must've thought I didn't exist, poor you
Sí existoI do
Pensé que te encontraría mucho más rápido que estoI thought I'd find you much quicker than this
Debiste pensar que no existía, pobre de tiYou must've thought I didn't exist, poor you
Sí existoI do
Mejor vámonos antes de que tus novios llorenWe'd better go before your boyfriends cry