Bonnet de Pins

Bonnet of Pins

Il faut beaucoup pour vraiment disparaîtreIt takes a lot to really disappear
Toujours laisser des traces dans les feuillesAlways leave traces in the leaves
Jamais pensé la voir iciNever thought I'd see her here
Jamais pensé la revoirNever thought I'd see her again

Elle se faufile dans la pièce vers moiShe sidewinders through the room to me
Avec une vraie cigarette et un café en polystyrèneWith a real cigarette and a Styrofoam coffee
Elle porte toujours la veste en plumes de son pèreShe's still wearing her father's feather jacket
Elle tend les mains et je me lève pour la recevoirShe holds out her hands and I stand to receive her
Essayant de me souvenir de la dernière fois que je l'ai vueTrying to remember the last time I'd seen her
D'une manière ou d'une autre, elle a l'air plus jeune maintenantSomehow she looks younger now

Elle finit mon verre etShe finishes off my drink and
Met son bonnet de pins etPuts on her bonnet of pins and
Dit que jeSays I
Pensais te retrouver beaucoup plus vite que çaThought I'd find you much quicker than this
Tu as dû penser que j'existais pas, pauvre de toiYou must've thought I didn't exist, poor you
J'existeI do
On ferait mieux de partir avant que tes copains pleurentWe'd better go before your boyfriends cry

Elle dit qu'elle prend des photos de squelettes de tracteursShe says she takes photos of tractor bones
Et les vend à des maisons de luxeAnd sells 'em to model luxury homes
La chose la plus proche de l'amour qu'elle ait jamais trouvéeThe closest thing she's ever found to love
C'est le genre dont on ne peut pas se débarrasser assez viteIs the kind you can't get rid of fast enough

Elle finit mon verre etShe finishes off my drink and
Met son bonnet de pins etPuts on her bonnet of pins and
Dit que jeSays I
Pensais te retrouver beaucoup plus vite que çaThought I'd find you much quicker than this
Tu as dû penser que j'existais pas, pauvre de toiYou must've thought I didn't exist, poor you
J'existeI do
On ferait mieux de partir avant que tes copains pleurentWe'd better go before your boyfriends cry

Prends les escaliers jusqu'en bas où les lumières sont éteintesTake the stairs to the bottom where the lights are out
Et je serai là avec un briquet et un cocktail NabokovAnd I'll be there with a lighter and a Nabokov cocktail
Oublie les questionnaires et les histoires oralesForget the questionnaires and the oral histories
Je me fous du nombre de fois où tu as presque dit que je te manquaisI don't care how many times you almost said you missed me
C'est un tour de magie, un jeu de coquilles, c'est un nuage de fuméeIt's a cup trick shell game, it's a puff of smoke
Et ça me touche à chaque fois, c'est une bonne blagueAnd it gets me every time, it's a pretty good joke
Je sais que tu me manques, je sais que tu me manquesI know that you miss me, I know that you miss me
Ces trucs prennent une vie entièreThis stuff takes a lifetime

Elle finit mon verre etShe finishes off my drink and
Met son bonnet de pins etPuts on her bonnet of pins and
Dit que jeSays I
Pensais te retrouver beaucoup plus vite que çaThought I'd find you much quicker than this
Tu as dû penser que j'existais pas, pauvre de toiYou must've thought I didn't exist, poor you
J'existeI do
Je pensais te retrouver beaucoup plus vite que çaI thought I'd find you much quicker than this
Tu as dû penser que j'existais pas, pauvre de toiYou must've thought I didn't exist, poor you
J'existeI do
On ferait mieux de partir avant que tes copains pleurentWe'd better go before your boyfriends cry