Charlies Inferno (60er Jahre Version)

Charlie's Inferno (60's Version)

Hier liegt CharlieHere lies Charlie
Man erkennt ihn daran, dass wir seinen Namen auf den Stein gesetzt habenYou can tell it's him 'cause we put his name on the stone

Er hielt seine Duschen eiskalt, benutzte umweltfreundliche GlühbirnenHe kept his showers ice cold, used eco-friendly light bulbs
Fahrte mit dem Fahrrad zur Arbeit, als die Benzinpreise stiegenRode his bicycle to work when the gasoline price rose
Er urteilte ohne Vorurteile, angelte am WochenendeHe'd judge with no pretense, fish on the weekends
Jeden Morgen aufstehen, den Treueeid sprechenEach morning, get up, do the Pledge of Allegiance
Nie im Ozean schwimmen, aus Angst vor HaiangriffenNever swim in the ocean, for fear of shark attacks
Jeden zweiten Monat seiner Frau eine Rose mit einer Karte schenkenBi-monthly get his wife a rose with a card attached
Vermeidend all die kleinen Dinge, die schwer zu fragen warenAvoiding all the little things that were hard to ask
Hatte einen Autounfall, Herzstillstand, starb an einem HerzinfarktHad a car crash, cardiac arrest, died of a heart attack
Die goldene Rolltreppe hinauf, all seine Freunde und NachbarnUp the golden escalator, all his friends and neighbors
Versammelt dort im Gebet um das BeatmungsgerätHuddled there in prayer around the respirator
Bis später, ich gehe, um den Mann da oben zu sehenCatch you later, I'm off to see the man upstairs
Von hier aus sehen sie aus wie Ameisen, Sterne und KristalllüsterThey all look like ants from here, stars and crystal chandeliers
Am Eingang stand ein Engel, der eine Gästeliste abhaketeThere was an angel at the entrance checking off a guest list
Charlie stand nicht darauf und wurde zum Ausgang geleitetCharlie wasn't on it and was ushered to the exit
Sein Herz sank, er war atemlosHis heart sank, he was breathless

Entschuldigen Sie, Sir, da muss es jemanden geben, mit dem Sie mich verwechselt habenExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Wenn ich jemanden sehen könnte, der mich kannte oder jemanden in UniformIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Ich gehe sonntags in die Kirche, wirklich, normalerweise öfterI go to church on Sunday, truly, usually more
Schreiend nach den Engeln, während sie ihn durch die Tür schobenScreaming at the angels while they pushed him through the door
Entschuldigen Sie, Sir, da muss es jemanden geben, mit dem Sie mich verwechselt habenExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Wenn ich jemanden sehen könnte, der mich kannte oder jemanden in UniformIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Ich gehe sonntags in die Kirche, wirklich, normalerweise öfterI go to church on Sunday, truly, usually more
Schreiend nach den Engeln, während sie ihn durch die Tür schobenScreaming at the angels while they pushed him through the door

Lasst alle Hoffnung fahren, ihr, die ihr eintretetAbandon all hope, all ye who enter
Es war ein schreckliches Zeichen, klang aber nach einem spannenden AbenteuerIt was a horrifying sign, but sounded like a neat adventure
Weit über die Heiligenscheine und die Schlösser in den WolkenFar beyond the halos and the castles in the clouds
Fette Typen quietschend, mit Äpfeln im Mund gefesseltFatsos squealing, shackled with some apples in their mouths
Aufmerksamkeitssuchende in gepolsterten BHs, die von Verlängerungskabeln hängenAttention whores in padded bras hanging from extension cords
Gequält mit den Produkten aus ihren LieblingskatalogenTortured with the products from their favorite catalogs
Hier kaufen und verkaufen wir Millionen Arten von HölleHere, we buy and sell a million kinds of hell
Die Vorstellungskraft ist die Grenze für die Kundschaft des TeufelsImagination is the limit to the devil's clientele
In einem schäbigen Aufzug, keine übertragene Debatte oder RetterUp a dingy elevator, no televised debate or savior
Rettet dich nicht vor der Hölle, die du bezahlst, tut mir leid, Kumpel, riech dich späterSaves you from the hell you pay for, sorry, buddy, smell you later
Schicksale umschifft, direkt zur PforteSide-stepped fates, went right for the gate
Aber du kennst den Teufel, er liebt eine gute VerfolgungsjagdBut you know the devil, he loves a good chase
Am Eingang stand ein Dämon, der X auf einer Checkliste machteThere was a demon at the entrance making X's on a checklist
Der dich in den Hintern treten würde, wenn du ihn um Buße bittestWho would kick you in the ass when you begged him for repentance
Die von den Sinnen mit den grausamsten Absichten verführtThose tempted by the senses with the cruelest of intentions
Charlies Herz sank, er war atemlosCharlie's heart sank, he was breathless

Entschuldigen Sie, Sir, da muss es jemanden geben, mit dem Sie mich verwechselt habenExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Wenn ich jemanden sehen könnte, der mich kannte oder jemanden in UniformIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Ich gehöre wirklich nicht hierher, ich weiß, dass Sie die Melodie schon einmal gehört habenI really don't belong here, I know you've heard the tune before
Schreiend nach den Dämonen, während sie ihn durch die Tür schobenScreaming at the demons while they pushed him through the door
Entschuldigen Sie, Sir, da muss es jemanden geben, mit dem Sie mich verwechselt habenExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Wenn ich jemanden sehen könnte, der mich kannte oder jemanden in UniformIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Ich gehöre wirklich nicht hierher, ich weiß, dass Sie die Melodie schon einmal gehört habenI really don't belong here, I know you've heard the tune before
Schreiend nach den Dämonen, während sie ihn durch die Tür schobenScreaming at the demons while they pushed him through the door

Kann vor deinen eigenen Dämonen weglaufen, bis du erschöpft bistCan run from your own demons until you are exhausted
Eines Tages musst du anhalten und herausfinden, was sie wolltenOne day you will have to stop and find out what they wanted
Lauf weiter vor diesen Dämonen weg, bis du erschöpft bistKeep on running from those demons until you are exhausted
Du kannst zu diesen Engeln laufen, bis du erschöpft bistYou can run to those angels until you are exhausted
Eines Tages musst du anhalten und fragen, was sie wolltenOne day you will have to stop and question what they wanted
Lauf weiter zu diesen Engeln, bis du erschöpft bistKeep on running to those angels until you are exhausted

Entschuldigen Sie, Sir, da muss es jemanden geben, mit dem Sie mich verwechselt haben (ich will nicht sterben)Excuse me, sir, there must be someone you've confused me for (I don't want to die)
Wenn ich jemanden sehen könnte, der mich kannte oder jemanden in UniformIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Ich gehöre wirklich nicht hierher, ich weiß, dass Sie die Melodie schon einmal gehört haben (bitte lassen Sie mich nicht sterben)I really don't belong here, I know you've heard the tune before (please don't let me die)
Entschuldigen Sie, Sir, da muss es jemanden geben, mit dem Sie mich verwechselt haben (ich will nicht sterben)Excuse me, sir, there must be someone you've confused me for (I don't want to die)
Wenn ich jemanden sehen könnte, der mich kannte oder jemanden in UniformIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Ich gehöre wirklich nicht hierher, ich weiß, dass Sie die Melodie schon einmal gehört haben (bitte lassen Sie mich nicht sterben)I really don't belong here, I know you've heard the tune before (please don't let me die)
Entschuldigen Sie, SirExcuse me, sir