L'Enfer de Charlie (Version des Années 60)

Charlie's Inferno (60's Version)

Ici repose CharlieHere lies Charlie
On peut dire que c'est lui car on a mis son nom sur la pierreYou can tell it's him 'cause we put his name on the stone

Il prenait des douches glaciales, utilisait des ampoules écolosHe kept his showers ice cold, used eco-friendly light bulbs
Faisait du vélo pour aller au boulot quand le prix de l'essence a grimpéRode his bicycle to work when the gasoline price rose
Il jugeait sans prétention, pêchait le week-endHe'd judge with no pretense, fish on the weekends
Chaque matin, se levait, faisait le Pledge of AllegianceEach morning, get up, do the Pledge of Allegiance
Ne nageait jamais dans l'océan, de peur des attaques de requinsNever swim in the ocean, for fear of shark attacks
Tous les deux mois, offrait à sa femme une rose avec une carte jointeBi-monthly get his wife a rose with a card attached
Évitait toutes les petites choses qui étaient difficiles à demanderAvoiding all the little things that were hard to ask
A eu un accident de voiture, arrêt cardiaque, est mort d'une crise cardiaqueHad a car crash, cardiac arrest, died of a heart attack
Monter l'escalator doré, tous ses amis et voisinsUp the golden escalator, all his friends and neighbors
Rassemblés là en prière autour du respirateurHuddled there in prayer around the respirator
À plus tard, je vais voir le bonhomme là-hautCatch you later, I'm off to see the man upstairs
On dirait des fourmis d'ici, des étoiles et des lustres en cristalThey all look like ants from here, stars and crystal chandeliers
Il y avait un ange à l'entrée qui vérifiait une liste d'invitésThere was an angel at the entrance checking off a guest list
Charlie n'y était pas et a été conduit à la sortieCharlie wasn't on it and was ushered to the exit
Son cœur s'est enfoncé, il était à bout de souffleHis heart sank, he was breathless

Excusez-moi, monsieur, il doit y avoir quelqu'un que vous confondez avec moiExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Si je pouvais voir quelqu'un qui me connaissait ou quelqu'un en uniformeIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Je vais à l'église le dimanche, vraiment, d'habitude plusI go to church on Sunday, truly, usually more
Criant aux anges pendant qu'ils le poussaient à travers la porteScreaming at the angels while they pushed him through the door
Excusez-moi, monsieur, il doit y avoir quelqu'un que vous confondez avec moiExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Si je pouvais voir quelqu'un qui me connaissait ou quelqu'un en uniformeIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Je vais à l'église le dimanche, vraiment, d'habitude plusI go to church on Sunday, truly, usually more
Criant aux anges pendant qu'ils le poussaient à travers la porteScreaming at the angels while they pushed him through the door

Abandonnez tout espoir, vous qui entrezAbandon all hope, all ye who enter
C'était un signe horrifiant, mais ça sonnait comme une aventure sympaIt was a horrifying sign, but sounded like a neat adventure
Bien au-delà des halos et des châteaux dans les nuagesFar beyond the halos and the castles in the clouds
Des gros lards hurlant, enchaînés avec des pommes dans la boucheFatsos squealing, shackled with some apples in their mouths
Des exhibitionnistes en soutiens-gorge rembourrés suspendus à des rallongesAttention whores in padded bras hanging from extension cords
Torturés avec les produits de leurs catalogues préférésTortured with the products from their favorite catalogs
Ici, on achète et vend un million de sortes d'enferHere, we buy and sell a million kinds of hell
L'imagination est la limite pour la clientèle du diableImagination is the limit to the devil's clientele
Monter un ascenseur crasseux, pas de débat télévisé ni de sauveurUp a dingy elevator, no televised debate or savior
Te sauve de l'enfer que tu paies, désolé, mon pote, à plus tardSaves you from the hell you pay for, sorry, buddy, smell you later
Évitant les destins, ils sont allés droit vers la porteSide-stepped fates, went right for the gate
Mais tu sais, le diable, il adore une bonne chasseBut you know the devil, he loves a good chase
Il y avait un démon à l'entrée qui faisait des croix sur une liste de contrôleThere was a demon at the entrance making X's on a checklist
Qui te donnerait un coup de pied au cul quand tu lui demandais pardonWho would kick you in the ass when you begged him for repentance
Ceux tentés par les sens avec les intentions les plus cruellesThose tempted by the senses with the cruelest of intentions
Le cœur de Charlie s'est enfoncé, il était à bout de souffleCharlie's heart sank, he was breathless

Excusez-moi, monsieur, il doit y avoir quelqu'un que vous confondez avec moiExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Si je pouvais voir quelqu'un qui me connaissait ou quelqu'un en uniformeIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Je n'appartiens vraiment pas ici, je sais que vous avez déjà entendu la mélodieI really don't belong here, I know you've heard the tune before
Criant aux démons pendant qu'ils le poussaient à travers la porteScreaming at the demons while they pushed him through the door
Excusez-moi, monsieur, il doit y avoir quelqu'un que vous confondez avec moiExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Si je pouvais voir quelqu'un qui me connaissait ou quelqu'un en uniformeIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Je n'appartiens vraiment pas ici, je sais que vous avez déjà entendu la mélodieI really don't belong here, I know you've heard the tune before
Criant aux démons pendant qu'ils le poussaient à travers la porteScreaming at the demons while they pushed him through the door

On peut fuir ses propres démons jusqu'à être épuiséCan run from your own demons until you are exhausted
Un jour, tu devras t'arrêter et découvrir ce qu'ils voulaientOne day you will have to stop and find out what they wanted
Continue de fuir ces démons jusqu'à être épuiséKeep on running from those demons until you are exhausted
Tu peux courir vers ces anges jusqu'à être épuiséYou can run to those angels until you are exhausted
Un jour, tu devras t'arrêter et te demander ce qu'ils voulaientOne day you will have to stop and question what they wanted
Continue de courir vers ces anges jusqu'à être épuiséKeep on running to those angels until you are exhausted

Excusez-moi, monsieur, il doit y avoir quelqu'un que vous confondez avec moi (je ne veux pas mourir)Excuse me, sir, there must be someone you've confused me for (I don't want to die)
Si je pouvais voir quelqu'un qui me connaissait ou quelqu'un en uniformeIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Je n'appartiens vraiment pas ici, je sais que vous avez déjà entendu la mélodie (s'il vous plaît, ne me laissez pas mourir)I really don't belong here, I know you've heard the tune before (please don't let me die)
Excusez-moi, monsieur, il doit y avoir quelqu'un que vous confondez avec moi (je ne veux pas mourir)Excuse me, sir, there must be someone you've confused me for (I don't want to die)
Si je pouvais voir quelqu'un qui me connaissait ou quelqu'un en uniformeIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Je n'appartiens vraiment pas ici, je sais que vous avez déjà entendu la mélodie (s'il vous plaît, ne me laissez pas mourir)I really don't belong here, I know you've heard the tune before (please don't let me die)
Excusez-moi, monsieurExcuse me, sir