The Calm Before

La calma antes

The Calm Before

Aquí viene una tormentaHere comes a storm
El polvo y los papeles bailan alrededor de la habitaciónThe dust & papers dance around the room
Habla de una tormentaIt tells of a storm
El cielo es un remolino viscoso pintado de tonos problemáticosThe sky is a painted viscous swirl of troubled hues
Hay una tormentaThere’s a storm
Las ramas rock & dance & crujir & waveThe branches rock & dance & creak & wave
Estamos dentro de una tormentaWe’re in for a storm
Tengo este dolor de cabeza que he tenido durante díasI’ve got this headache that I’ve had for days
Aquí viene la lluviaHere comes the rain
Las primeras gotas acarician y bailan suavementeThe first few drops caress & gently dance
Te iluminan la caraThey light up your face
Sonríes de maravilla mirando a través de los ojos de un niño una vez másYou smile in wonder looking through the eyes of a child once again
Pero pronto las gotas suaves se convierten en el lobo mortal de un vendavalBut soon the gentle drops become the deadly wolf of a gale
Nuestras voces se pierden bajo el caosOur voices become lost beneath the chaos
Aquí viene una tormentaHere comes a storm
La forma en que el viento comienza a jugar y correrThe way the wind it starts to play and race
Susurra una tormentaIt whispers a storm
y aquí viene una tormenta& here comes a storm
Justo cuando todo estaba cayendo en su lugar aquí hay una tormentaJust as everything was falling into place here’s a storm
Debe haber una tormentaThere must be a storm
¿No lo necesitamos?Don’t we need it
Sólo para limpiarloJust to clear it
Para soplar el polvoTo blow the dust away
Lejos, a un lugar donde nunca se puede encontrar o pensar en otra vezAway, to a place where it can never be found or thought of again

Dibujame las sombrasDraw me the shades
Las bestias que susurran suavemente en tu oído y te mantienen despiertoThe beasts that softly whisper in your ear & keep you awake
Todos tenemos fantasmas y monstruos queridos es mejor darles una caraWe all have ghosts & monsters dear it’s best to give them a face
Y luego simplemente lo tomas, quema y tira las cenizas& then you simply take it, burn & throw the ashes away
Las dudas que se arrastran desaparecerán sin dejar rastroThe creeping doubts will disappear without trace
Aquí viene el amanecerHere comes the dawn
No puedo creer que hayamos estado sentados aquí toda la noche hablando tanto tiempoI can’t believe we’ve been sitting here all night talking this long
Acerca exactamente cuándo y dónde empezó a ir tan malAbout exactly when & where it started going so wrong
Diseccionando cada aspecto como si estuviera bien todo el tiempoDissecting every aspect as if it was fine all along
Te dije que nunca había sido tan fuerteI told you that I’d never been all that strong
Aquí viene una tormentaHere comes a storm
Y con él vienen las cosas que tendremos que enfrentar en esta tormenta& with it come the things that we will have to face in this storm
y aquí viene una tormenta& here comes a storm
Justo cuando todo estaba cayendo en su lugar aquí hay una tormentaJust as everything was falling into place here’s a storm
Debe haber una tormentaThere must be a storm
¿No lo necesitamos?Don’t we need it
Sólo para limpiarloJust to clear it
Para volar las cenizasTo blow the ashes away
Lejos, a un lugar donde nunca puedan ser encontrados o pensados de nuevoAway, to a place where they can never be found or thought of again

Este parche de azul, este rayo de solThis patch of blue, this ray of sun
La sensación de una extraña calma incómodaThe sense of a strange uneasy calm
Tal vez eso fue todo, tal vez ya terminamosPerhaps that was all, perhaps we’re done
O tal vez lo peor aún está por venirOr maybe the worst is yet to come
Y todo está tranquilo y frío como la muerte& all is calm & cold as death
Como toda la naturaleza contiene su respiraciónAs all of nature holds her breath
Pero pronto explotaráBut soon enough she’ll blow
Ella va a aullarShe’ll howl
Ella lo sabeShe knows
y ella va a aullar& she will howl
Nos volará profundamente en el sueloShe’ll blow us deep into the ground
Al sueloTo the ground
Donde sólo podemos rezar para que nunca nos encuentrenWhere we can only pray that we’ll never be found