When Boy Meets Boy

Cuando Un Chico Conoce A Otro

When Boy Meets Boy

Conocí a marcus sentado en un bar
I met Marcus sitting at the bar
Él sería un chico que desearías besar
He was the kind of guy you wanted to kiss
Tenía los ojos más penetrantes y preciosos que vi
He had the most beautiful piercing eyes
Y quería jugar con sus labios
And I-want-to-be-naughty-with-you lips
Me senté y mire esta escena del skater, rockero adorable de Rileys
I’m sat staring at this skateboard-scene, ska punk-loving guy from Rileys
Y como la lluvia caía esa noche de domingo
And as the rain came down on that Sunday night
Me sedujo con el brillo de sus ojos
He went in for the kill with a glint in his eye

Es precioso cuando un chico conoce a otro
It’s a beautiful thing when boy meets boy
Esa fue su entrada
That was his opening line
Es muy cursi y a veces me rio
It’s really corny and it makes me laugh sometimes
Es precioso cuando un chico conoce a otro
It’s a beautiful thing when boy meets boy
Fue lo primero que dijo
That was the first thing he said
Y solo me encogí y afirme con la cabeza
I just cringed and shook my head

Fui con marcus a su departamento
I went with Marcus back to his apartment
Detrás de una estación de tren (subte)
Hidden just behind the station (underground)
Sus paredes estaban cubiertas de posters de ídolos y estrellas del rock que murieron muy jóvenes
His walls were covered in posters of idols and rock stars who had died too young
Me senté preguntándome que mierda hacía con este skater punk de Rileys
I’m sat wondering what the hell I’m doin’ with this skateboard punk from Rileys
Entonces decidí que debía de actuar
And just as I decide I should be making a move
Él estaba al palo parado en la puerta
He is standing in the doorway in his birthday suit
(Esperaba desnudo en la puerta)
(Standing in the doorway in the nude)

Es precioso cuando un chico conoce a otro
It’s a beautiful thing when boy meets boy
Que frase ridícula
What a ridiculous line
Es un tanto trágico pero a veces me causa gracia
It’s kinda tragic but it makes me laugh sometimes
Es precioso cuando un chico conoce a otro
It’s a beautiful thing when boy meets boy
Fue lo primero que dijo
If that was the first thing he said
Entonces, quien es el idiota sentado en su cama
Then who’s the mug sitting here in his bed!

Uff marcus, ¿qué es lo que hago?
Oh Marcus, what am I to do?
Estoy de cabeza por vos
I’m head over heels for you
Podría quedarme toda la noche
I could stay all night
Pero debo dejar de soñar y perder el tiempo
But I’ve gotta stop dreaming and wasting my time
Sin embargo su pecho presionando el mío se siente como el paraíso
Yet your chest feels like heaven when it’s pressing on mine

Está bien
Well ok

Me quedare
I’ll stay

Deje a marcus mientras aun dormía, con mí
I left Marcus sleeping on his mattress with my
Número en su mesa de luz (y 40 libras)
number on his bedside table (and £40)
Y rendí tributo con un pequeño guiño a River Phoenix colgado en la pared
I paid tribute with a little wink to River Phoenix hanging on the wall
Y mientras caminaba en la lluvia con mi cabeza en alto, el teléfono empezó a sonar
As I’m walking in the rain with my head held high, my phone starts ringing
Lo vi otras siete veces
I saw him again another seven times
Pero aun no olvido lo primero que dijo
And I still hold on to that opening line
(Todavía no supero esa frase)
(I still can’t get over that line)

Es precioso cuando un chico conoce a otro
It’s a beautiful thing when boy meets boy
Que comienzo más idiota
What a dumb opening line
Pero en su defensa, me hace reír siempre
But to his credit, it still gets me every time
Es precioso cuando un chico conoce a otro
It’s a beautiful thing when boy meets boy
Fue lo primero que dijo
That was the first thing he said
Y ahora no logro borrarlo de mi mente
And now I can’t get him out of my head

Es precioso cuando un chico conoce a otro
It’s a beautiful thing when boy meets boy
(Siempre que puedas aprovecha la oportunidad)
(You gotta seize the opportunity whenever you can)
Es precioso cuando un chico conoce a otro
It’s a beautiful thing when boy meets boy
(Y si necesitas descargar, Marcus es tu chico)
(And if you need a servicing then Marcus, he is your man)

Es precioso cuando un chico conoce a otro
It’s a beautiful thing when boy meets boy