Gloomy Sunday

Somber Zondag

Gloomy Sunday

Zondag is somberSunday is gloomy
Mijn uren zijn slapeloosMy hours are slumberless
Liefste, de schaduwenDearest, the shadows
Waarmee ik leef zijn talloosI live with are numberless

Kleine witte bloemenLittle white flowers
Zullen je nooit wekkenWill never awaken you
Niet waar die zwarte koetsNot where that black coach
Van verdriet je heeft weggenomenOf sorrow has taken you

Het is een Somber ZondagIt's a Gloomy Sunday

Engelen denken nietAngels have no thought
Aan ooit terug te keren naar jouOf ever returning you
Zouden ze boos zijnWould they be angry
Als ik dacht om bij jou te komen?If I thought of joining you?

Binnenkort zullen er kaarsen zijnSoon there'll be candles
En gebeden die worden gezegd, dat weet ikAnd prayers that are said, I know
Laat ze niet huilenLet them not weep
Laat ze weten dat ik blij ben om te gaanLet them know that I'm glad to go

De dood is een droomDeath is a dream
Want in de dood omarm ik jeCause in death I'm caressing you
Met de laatste adem van mijn zielWith the last breath of my soul
Zal ik je zegenenI'll be blessin' you

Somber ZondagGloomy Sunday

Somber ZondagGloomy Sunday
Met schaduwen breng ik het doorWith shadows I spend it all
Mijn hart en ik hebben besloten om het allemaal te beëindigenMy heart and I have decided to end it all

Binnenkort zullen er kaarsen zijnSoon there'll be candles
En gebeden die worden gezegd, dat weet ikAnd prayers that are said, I know
Laat ze niet huilenLet them not weep
Laat ze weten dat ik blij ben om te gaanLet them know that I'm glad to go

Somber ZondagGloomy Sunday

Treurigste van alle zondagenSad of all Sundays
Het is een Somber ZondagIt's a Gloomy Sunday
Eén Somber ZondagOne Gloomy Sunday