FIRST TIME

ERSTE MAL

FIRST TIME

Vorbei sind die Tage, an denen wir in der Küche tanztenGone are the days that we'd dance in the kitchen
Gebete in unserer eigenen falschen Religion sprachenMake prayers in our own fake religion
Doch unsere Herzen sind weiter auseinander gedriftetBut both our hearts have drifted farther away
Als ich aufwachte, warst du noch hier bei mirWhen I woke up you're still here with me
Doch wir wissen beide, die Geschichten enden und die Seiten sind vollBut we both know the stories end and the pages are full
Und es gibt keine Worte mehr zu sagenAnd there's no words left to say

Ich begann zum ersten Mal nachzudenkenStarted to think for the first time
Es fühlt sich an, als gäbe es nichts zu verlierenIt feels like there's nothing to lose
Es ist schwerer zu bleiben, wenn wir beide lügenIt's harder to stay when we both lie
Auf einer Bruchlinie, fallen wir hindurchOn a fault line, we're falling through
Oh, oohOh, ooh
Du wirst immer mein sein, aber nicht ganzYou'll always be mine, but not quite
Wie beim ersten MalLike the first time
Oh, wie beim ersten MalOh, like the first time

Tief in deinen Augen ist eine Angst vor dem, was kommtDeep in your eyes there's a fear of what's coming
Aber Liebling, es hat keinen Sinn zu rennenBut darling, there's no use in running
Wir haben alles versucht und sind allein besser dranWe tried it all and we're better off alone
Und ich will nicht lügen, ich habe Angst, einsam zu seinAnd I won't lie, I'm scared to be lonely
Nur für einen Moment möchte ich, dass du mich hältstJust for a moment, I want you to hold me
Dann erinnere ich mich an all die Wege, wie wir falsch lagenThen I'll remember all the ways we went wrong

Ich begann zum ersten Mal nachzudenkenStarted to think for the first time
Es fühlt sich an, als gäbe es nichts zu verlierenIt feels like there's nothing to lose
Es ist schwerer zu bleiben, wenn wir beide lügenIt's harder to stay when we both lie
Auf einer Bruchlinie, fallen wir hindurchOn a fault line, we're falling through
Oh, oohOh, ooh
Du wirst immer mein sein, aber nicht ganzYou'll always be mine, but not quite
Wie beim ersten MalLike the first time
Oh, wie beim ersten MalOh, like the first time

Die Erinnerungen beginnen zu verblassenThe memories start to fade
Und Bilder werden grauAnd pictures start to grey
Ich erinnere mich noch an das erste MalI still remember the first time
Das erste Mal, jaThe first time, yeah
Wenn das Leben zu zerbrechen beginntWhen life begins to break
Und die Zeit, sie verrinntAnd time, it slips away
Ich erinnere mich noch an das erste MalI still remember the first time
Das erste MalThe first time