Cure For Emptiness

Heilmittel gegen Leere

Cure For Emptiness

Klingeln spielen auf dem FernseherJingles playing on the TV screen
Heiße Kohlen brennen auf der Sommerstraße, jaHot coals burning on the summer street, yeah
Ich liebe es, wenn die Sonne mich trifftI love it when the sunshine hits me
Ich hasse es, wenn die Kaltfront aus Osten kommtI hate it when the cold front comes east
Nicht aufgedreht, ich hab' nur drei Tassen intusNot wired, I'm just three cups deep
Ich kann dich nicht lieben, wenn du mich nicht lieben kannstI can't love you if you can't love me
Ich bin halb Wasser und halb unsichtbarI'm half water and I'm half unseen
Ich bin so still, wenn ich nicht sprecheI'm so quiet when I do not speak

Und oh, wie wirst du das Loch füllenAnd oh, how you gonna fill the hole
Das sich unter deinem Mantel versteckt?Hiding underneath your coat?
Wie wirst du die Worte für das Glück finden?How you gonna find the words for happiness?
Wie wirst du die Welt regierenHow you gonna rule the world
Wenn du nie mit dem Hund gehst?When you never walk the dog
Wie wirst du das Heilmittel gegen Leere finden?How you gonna find the cure for emptiness?

Bettlaken, die lilafarben sind von deinem MenstruationsblutSheets stained lilac with your menstrual blood
Straßenlaternen scheinen auf uns beideStreetlights shining on the both of us
Ich bin so glücklich, ich könnte platzen, explodierenI'm so happy I could blow, explode
All dieses Elend wird mich kalt machenAll this misery gonna shrink me cold
Langer Wind weht durch dein kurzes, schwarzes HaarLong wind blowing through your short black hair
Fette Bäume warten auf einen dünnen, braunen BärenFat trees waiting for a thin, brown bear
Stimmen reden auf den U-Bahn-StufenVoices talking on the subway steps
Patronheilige der ZigarettePatron saints of the cigarette

Und oh, wie wirst du das Loch füllenAnd oh, how you gonna fill the hole
Das sich unter deinem Mantel versteckt?Hiding underneath your coat?
Wie wirst du die Worte für das Glück finden?How you gonna find the words for happiness?
Wie wirst du die Welt regierenHow you gonna rule the world
Wenn du nur die Vögel beobachtest?When you only watch the birds?
Wie wirst du das Heilmittel gegen Leere finden?How you gonna find the cure for emptiness?