Cure For Emptiness

Remède contre le vide

Cure For Emptiness

Des jingles résonnent sur l'écran de la téléJingles playing on the TV screen
Des braises brûlantes sur la rue d'été, ouaisHot coals burning on the summer street, yeah
J'adore quand le soleil me toucheI love it when the sunshine hits me
Je déteste quand le froid arrive par l'estI hate it when the cold front comes east
Pas défoncé, juste trois tasses de caféNot wired, I'm just three cups deep
Je peux pas t'aimer si tu peux pas m'aimerI can't love you if you can't love me
Je suis à moitié eau et à moitié invisibleI'm half water and I'm half unseen
Je suis si silencieux quand je ne parle pasI'm so quiet when I do not speak

Et oh, comment tu vas combler le videAnd oh, how you gonna fill the hole
Caché sous ton manteau ?Hiding underneath your coat?
Comment tu vas trouver les mots pour le bonheur ?How you gonna find the words for happiness?
Comment tu vas gouverner le mondeHow you gonna rule the world
Quand tu ne sors jamais le chien ?When you never walk the dog
Comment tu vas trouver le remède contre le vide ?How you gonna find the cure for emptiness?

Des draps tachés de lilas avec ton sang menstruelSheets stained lilac with your menstrual blood
Les lampadaires brillent sur nous deuxStreetlights shining on the both of us
Je suis si heureux que je pourrais exploserI'm so happy I could blow, explode
Toute cette misère va me rendre froidAll this misery gonna shrink me cold
Un long vent souffle dans tes cheveux noirs courtsLong wind blowing through your short black hair
De gros arbres attendant un ours brun maigreFat trees waiting for a thin, brown bear
Des voix parlent sur les marches du métroVoices talking on the subway steps
Saints patrons de la cigarettePatron saints of the cigarette

Et oh, comment tu vas combler le videAnd oh, how you gonna fill the hole
Caché sous ton manteau ?Hiding underneath your coat?
Comment tu vas trouver les mots pour le bonheur ?How you gonna find the words for happiness?
Comment tu vas gouverner le mondeHow you gonna rule the world
Quand tu ne fais que regarder les oiseaux ?When you only watch the birds?
Comment tu vas trouver le remède contre le vide ?How you gonna find the cure for emptiness?