Floral Dance

Baile Floral

Floral Dance

Mientras caminaba a casa en una noche de veranoAs I walked home on a Summer night
Cuando las estrellas en el cielo brillaban con fuerzaWhen stars in heaven were shining bright
Lejos del resplandor de los focosFar away from the footlight's glare
En el dulce y fragante aireInto the sweet and scented air
De un pintoresco pueblo de CornuallesOf a quaint old cornish town

Naciendo de lejos en la suave brisaBorn from afar on the gentle breeze
Uniéndose al murmullo de los mares de veranoJoining the murmur of summer seas
Tonos distantes de un antiguo baileDistant tones of an old world dance
Interpretado por la banda del pueblo por casualidadPlayed by the village band per chance
En el aire tranquilo flotaba hacia abajoOn the calm air came floating down

Pensé que podía escuchar el curioso tonoI thought I could hear the curious tone
Del cornetín, clarinete y gran trombónOf the cornet, clarinet and big trombone
Violín, chelo, gran bomboFiddle, cello, big bass drum
Fagot, flauta y euphonioBassoon, flute and euphonium
Lejos, como en un tranceFar away, as in a trance
Escuché el sonido del baile floralI heard the sound of the floral dance

Ahí estaba esa banda con el curioso tonoThere was that band with the curious tone
Del cornetín, clarinete y gran trombónOf the cornet, clarinet and big trombone
Violín, chelo y gran bomboFiddle, cello and big bass drum
Fagot, flauta y euphonioBassoon, flute and euphonium
Cada uno aprovechando su oportunidadEach one making the most of his chance
Todos juntos en el baile floralAll together in the floral dance

Bailamos con la banda de curioso tonoWe danced to the band with the curious tone
Cornetín, clarinete y gran trombónCornet, clarinet and big trombone
Había violín, chelo y el gran bomboThere was fiddle, cello and the big bass drum
Fagot, flauta y euphonioBassoon, flute and euphonium
Cada uno aprovechando su oportunidadEach one making the most of his chance
Todos juntos en el baile floralAll together in the floral dance

Bailando aquí, brincando alláDancing here, prancing there
Jig y jog y por todas partesJig and jog and everywhere
Arriba y abajo y alrededor del puebloUp and down and around the town
¡Hurra, por el baile floral de Cornualles!Hurrah, for the cornish floral dance