Si Yo Fuera Carpintero

Si j'étais menuisier

Si Yo Fuera Carpintero

Si tu étais très richeSi fueras muy rica tú
Et moi menuisierY yo carpintero
Peut-être que ton amour pour moiPuede ser que tu amor por mí
Ne serait plus immenseYa no fuera inmenso

Si au lieu d'un grand seigneurSi yo en vez de un gran señor
J'étais un simple ouvrier, dis-moi si ton grand amourFuera latero, dime si tu gran amor
Ne serait pas moinsNo sería menos

Je veux vraiment savoirQuiero de verdad saber
Comment tu m'aimesCómo tú me quieres
Qu'il ne se passe pas ensuiteNo vaya luego a suceder
Que par ambition tu me laissesQue por ambición me dejes

Si je n'étais rien d'autreSi yo fuera nada más
Qu'un meunierQue un molinero
Dis-moi si je pourrais êtreDime si yo podría ser
Tout ton espritTodo tu pensamiento

Si ma façon de vivreSi mi forma de vivir
N'était pas bonneNo fuera buena
Je doute que tu m'aimesDudo que me quisieras tú
De cette même manièreDe esta misma manera

Je veux vraiment savoirQuiero de verdad saber
Comment tu m'aimesCómo tú me quieres
Qu'il ne se passe pas ensuiteNo vaya luego a suceder
Que par ambition tu me laissesQue por ambición me dejes

Si tu étais très richeSi fueras muy rica tú
Et moi menuisierY yo carpintero
Peut-être que ton amour pour moiPuede ser que tu amor por mí
Ne serait plus immenseYa no fuera inmenso

Peut-être que ton amour pour moiPuede ser que tu amor por mí
Ne serait plus immenseYa no fuera inmenso

Peut-être que ton amour pour moiPuede ser que tu amor por mí
Ne serait plus immenseYa no fuera inmenso