À Nos Actes Manqués

A nuestros actos perdidos

À Nos Actes Manqués

A todos mis perdedores, mis perdedores, mis verdaderos solesA tous mes loupés, mes ratés, mes vrais soleils
Todos los caminos que me han pasadoTous les chemins qui me sont passés à côté
A todos mis barcos perdidos, mis malos sueñosA tous mes bateaux manqués, mes mauvais sommeils
A todos los que no he sidoA tous ceux que je n'ai pas été

A los malentendidos, a las mentiras, a nuestros silenciosAux malentendus, aux mensonges, à nos silences
En todos esos momentos pensé que estaba compartiendoA tous ces moments que j'avais cru partager
Oraciones que dices demasiado rápido y sin que te las piensesAux phrases qu'on dit trop vite et sans qu'on les pense
A los que no me atrevíA celles que je n'ai pas osées
Por nuestros hechos perdidosA nos actes manqués

Para los años perdidos tratando de parecerAux années perdues à tenter de ressembler
A todas las paredes que no pude romperA tous les murs que je n'aurai pas su briser
Todo lo que no he visto, cerca, justo al ladoA tout ce que j'ai pas vu, tout près, juste à côté
Cualquier cosa que hubiera hecho mejor para ignorarTout ce que j'aurai mieux fait d'ignorer

Al mundo, a sus dolores que ya no me tocanAu monde, à ses douleurs qui ne me touchent plus
A las notas, a los solos no me inventéAux notes, aux solos que je n'ai pas inventés
Todas esas palabras que otros hicieron rima que me matanTous ces mots que d'autres ont fait rimer qui me tuent
Como tantos niños que han usadoComme autant d'enfants jamais portés
Por nuestros hechos perdidosA nos actes manqués

A los amores varados de haber amado demasiado a unoAux amours échouées de s'être trop aimé
Rostros y cordones cruzados simplemente deshilachadosVisages et dentelles croisés juste frôlés
A traiciones de las que no me arrepientoAux trahisons que je n'ai pas vraiment regrettées
A los vivos que deberían haber sido asesinadosAux vivants qu'il aurait fallu tuer

A todo lo que nos sucede al fin, pero demasiado tardeA tout ce qui nous arrive enfin, mais trop tard
A todas las máscaras que tenías que usarA tous les masques qu'il aura fallu porter
A nuestras debilidades, a nuestros olvidados, a nuestra desesperaciónA nos faiblesses, à nos oublis, nos désespoirs
A los temores imposibles de intercambiarAux peurs impossibles à échanger
Por nuestros hechos perdidosA nos actes manqués