Geen Leven Zonder Jou

Pas Sans Toi

Ik herinner me de dagJe me rappelle le jour
Dat ik je zag, mijn liefdeOù je t'ai vu mon amour
Om de hoek van een steegjeAu détour d'une ruelle
Wie had kunnen denkenQui aurait pu imaginer
Dat het lotQue le destin
Vurig zoals ik wasFougueux comme je l'étais
Ons zo dicht bij elkaar zou brengenAurait pu nous rapprocher

Je verscheen zo mooi voor meTu m'es apparue si belle
In mijn ogen als een vonkÀ mes yeux comme une étincelle
Die me een nieuwe toekomst geeftQui me donne un nouvel avenir
Zoveel plezierTant de plaisir
Ik hou van je voorbij al mijn grenzenJe t'aime au-delà de toutes mes limites

Jij bent mijn nummer 1, schatTu es ma n°1 baby
Ik volg je tot het eindeJe te suis jusqu'au bout
Minnaar of vriendAmant ou bien ami
Jij zult de enige zijn, dat geef ik toeTu seras la seule, je l'avoue

Refrein:Refrão:
Ik zie mezelfJe me vois
Wandelen over onze veldenMarchant sur nos plaines
Geen leven zonder jouPas sans toi
Ik wil je de mijne makenJe te voudrais mienne
Geloof in mijCrois en moi
En dat deze woorden in steen gegrift zijnEt que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh, beloof meOh promets-moi
Ik zie mezelfJe me vois
Zoals in een gedichtComme dans un poème
Geen leven zonder jouPas sans toi
Leven in de bohemienVivre dans la bohème
Geloof in mijCrois en moi
En dat deze woorden in steen gegrift zijnEt que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh, beloof meOh promets-moi

Ik zal de woorden niet meer zeggenJe ne dirai plus les mots
Die me eerder raaktenQui touchaient avant
Ik heb er te veel gezegdJ'en ai bien dit trop
Ik heb pijn gedaan en te veel tijd verlorenJ'ai fait du mal et perdu trop de temps
Vandaag heb ik zoveel spijtAujourd'hui, j'ai tant de regrets
Bedrogen degenen die van me hieldenTromper celles qui m'aimaient
Gewond door wrede woordenBlessées de mots cruels
Hun 'stop' genegeerdIgnorer leurs "stop"
Voor al het kwaad dat ik je heb aangedaanPour tout le mal que j'ai bien pu te faire
Vraag ik om vergiffenisJe demande pardon
Geloof me dat ik er vroeger onder leedCrois moi que j'en ai souffert autrefois

Jij bent mijn nummer 1, schatTu es ma n°1 baby
Ik volg je tot het eindeJe te suis jusqu'au bout
Minnaar of vriendAmant ou bien ami
Jij zult de enige zijn, dat geef ik toeTu seras la seule, je l'avoue

[Refrein][Refrão]

Geef me nog een laatste (x3)Donne-moi une dernière (x3)
kansChance

Jij bent mijn nummer 1, schatTu es ma n°1 baby
Ik volg je tot het eindeJe te suis jusqu'au bout
Minnaar of vriendAmant ou bien ami
Jij zult de enige zijn, dat geef ik toeTu seras la seule, je l'avoue

[Refrein][Refrão]