Sieh Mama

Regarde Maman

Oh ohOh oh
Yo MamaYo Mama
Mama PokoraMama Pokora
TututututuTututututu
Yo MamaYo Mama
TututututuTututututu
Yo MamaYo Mama

Mama, ich weiß, dass du nicht immer stolz auf mich warstMaman je sais que t'as pas toujours été fière de moi
Du weißt, heute habe ich meine Stimme gefundenTu sais aujourd'hui j'ai trouvé ma voix
Ich lebe von dem, wovon ich früher geträumt habeJe vis de ce que je rêvais autrefois
Die Kleinen wollen so werden wie ichLes petits veulent devenir comme moi
Zu Hause war es nicht immer ganz einfachA la maison ça a pas toujours été très facile
Schon früh wusste ich, dass es zwischen dir und Papa sehr zerbrechlich warTrès jeune j'ai su que papa et toi c'était très fragile
Diskret wie ein WimpernschlagDiscrète comme un battement de cils
Die Liebe hat mich ohne Energie gelassenL'amour m'a laissé sans piles

Ich habe es alleine geschafft, um hierher zu kommenJ'me suis débrouillé seul pour en arriver là
Ich habe alles getan, damit ihr eines Tages stolz auf mich seidJ'ai tout fait pour qu'un jour vous soyez fiers de moi

{Refrain:}{Refrain:}
Sieh Mama, nach dem Regen kommt der SonnenscheinRegarde Maman après la pluie arrive le beau temps
Sieh Mama, der kleine Matthieu ist groß gewordenRegarde Maman le p'tit Matthieu est devenu grand
Sieh Mama, dein Sohn ist jemand gewordenRegarde Maman ton fils est devenu quelqu'un
Sieh Mama, sieh MamaRegarde Maman, regarde Maman

Yo MamaYo Mama
TututututuTututututu
Mama PokoraMama Pokora
TututututuTututututu
Yo MamaYo Mama

Heute nehme ich meinen Stift, um dir zu sagen, dass ich dich liebeAujourd'hui je prends ma plume pour te dire que je t'aime
Ich sage es nicht oft genug, ich weiß nicht, was mich hemmtJe te le dis pas assez souvent je sais pas c' qui m' gêne
Zwischen uns gibt es Höhen, du klammerst dich an die TiefenEntre nous il y a des hauts, tu t'accroches aux bas
Mit der Zeit wird es vorbeigehenAvec le temps ça passera
Oft kam ich von der Schule nach Hause und sah dich weinenSouvent je rentrais de l'école et je te voyais pleurer
Ich habe gesehen, dass du nie eine erfüllte Frau warstJ'ai bien vu que tu n'as jamais été une femme comblée
Jetzt musste ich gehen, fliegen, keine Sorge, ich habe dich nicht vergessenMaintenant j'ai dû partir m'envoler, t'inquiète je t'ai pas oubliée

Ich habe es alleine geschafft, um hierher zu kommenJe me suis débrouillé seul pour en arriver là
Ich habe alles getan, damit ihr eines Tages stolz auf mich seidJ'ai tout fait pour qu'un jour vous soyez fiers de moi

{zum Refrain}{au Refrain}

[Hallo Mama, ich hoffe, es geht dir gut[Bonjour maman, j'espère que tu vas bien
Wie du sehen kannst, bin ich heute gut gewachsenComme tu peux le voir aujourd'hui j'ai bien grandi
Durch dieses Lied wollte ich dir dankenA travers cette chanson je voulais te remercier
Dass du immer da warstD'avoir toujours été là
Ich weiß, es war nicht immer einfach für dichJe sais que ça a pas toujours été facile pour toi
Ich liebe dich, auch wenn ich es nicht oft sageJe t'aime, même si je ne le dis pas souvent
Ich meine es nicht weniger ernst...Je n'en pense pas moins...
Danke auch dir, Papa...Merci aussi à toi papa...
Du und ich, ich weiß, dass wir uns sehr ähnlich sindToi et moi je sais qu'à peu de choses près on est les mêmes
Wir sagen uns nicht oft solche Dinge,On se dit pas trop ces choses là,
Aber auch dich liebe ich]Mais toi aussi je t'aime]