Si Tu Pars

Wenn du gehst

Si Tu Pars

Fertig die ReiseFini le voyage
Vorbei diese TürPassée cette porte
Und es ist ein SchiffbruchEt c'est un naufrage
Verschlossen dein GesichtFermé ton visage
Ich war nur sozusagenJe n'étais en sorte
Ein Engel auf der DurchreiseQu'un ange de passage

Wie tot gelassenComme laissé pour mort
Werfe ich KörperJe lance des corps
Der Körper als GeiselLe corps en otage
Und über BordEt par-dessus bord
Müsste ich nochIl faudrait encore
Mut findenTrouver du courage

Und wenn du gehstEt si tu pars
Sieh mir in die Augen vorherRegarde-moi dans les yeux avant
Wenn du gehstSi tu pars
Schwör mir, wenn du gehstJure-moi si tu pars
Schwör, dass das wirklich dein Wunsch istJure que c'est ce que tu veux vraiment
Wenn du gehstSi tu pars

Gestohlen zu StaubVolés en poussière
Die Worte, die ich fleheLes mots que j'implore
Die Geste, die ich erhoffeLe geste que j'espère
Die Augenlider öffnenOuvrir les paupières
Sehen, dass es immer nochVoir que c'est encore
Ihn ist, den du bevorzugstLui que tu préfères

Ohne jegliches BedauernSans aucun remord
Nach allem, was zähltAprès tout qu'importe
Da du mich begräbstPuisque tu m'enterres
Ich glaubte, ich sei starkJe me croyais fort
Ich war damals nurJe n'étais alors
Ein vergänglicher EngelQu'un ange éphémère

Und wenn du gehstEt si tu pars
Sieh mir in die Augen vorherRegarde-moi dans les yeux avant
Wenn du gehstSi tu pars
Schwör mir, wenn du gehstJure-moi si tu pars
Schwör, dass das wirklich dein Wunsch istJure que c'est ce que tu veux vraiment
Wenn du gehstSi tu pars

Wenn du gehstSi tu pars
Sieh mir in die Augen vorherRegarde-moi dans les yeux avant
Wenn du gehstSi tu pars
Schwör mir, wenn du gehstJure-moi si tu pars
Schwör, dass das wirklich dein Wunsch istJure que c'est ce que tu veux vraiment
Wenn du gehstSi tu pars