The butcher

El carnicero

The butcher

Abierto hasta la medianocheopen up till midnight
el carnicero espera la desesperación de alguienthe butcher waits for someone's desperation
que va más allá del controlthat goes beyond control
hablar es una invitaciónspeaking is an invitation

bajo luces fluorescentesunder fluorescent lights
no puedes lavar su deseoyou can't wash out his desire
donde los cuerpos son indecenteswhere bodies are indecent
y no están en decliveand they are not in decline
detrás del mostrador pensó que susurraste que quieres másfrom behind the counter he thought you whispered you want more

corta las luces de los autos que se acercan en la autopistacut out the brights of the oncoming cars on the highway
la ligereza es forzada cuando cortas las líneas en el papellightness is forced when you cut out the lines in the paper
corta los segundos divididoscut the split seconds
los que están sobrecargadosthe ones over-filled
cuando pensaste que estabas atrapado con emociones incomprensibleswhen you thought you were caught with unknowable thrills
en cambio, obtienes ausenciainstead you get absence
niebla suave en la carasoft haze in the face
las líneas en tu cabeza deben ser reemplazadasthe lines in your head have to all be replaced

dividir la piedra seca a una promesacleave the dry stone to a promise
que una respuesta pronto seguiráthat an answer soon will follow
la atención grave todavía está enfocadagrave attention is still focused
en la linterna y la fría fortunaon the flashlight and the cold fortune

por las calles en perspectivadown the streets on prospect
el carnicero camina a casathe butcher walks home
naranja bajo la luz de la calleorange in the streetlight
incluso lo sabe en la oscuridadeven knows it in the dark
lo demuestra con los ojos cerradosproves it with his eyes closed

se quita su abrigo rojo abajohe puts his red coat downstairs
sube a su habitacióngoes up into his bedroom
desviste y cruza los brazosundresses and folds his arms
como si pudiera impresionarteas if it could impress you
debajo de las cobijas pensó que susurraste que quieres másfrom under the covers he thought you whispered you want more