I Would Die For You

Je mourrais pour toi

I Would Die For You

Je mourrais pour toiI would die for you

Il a enterré son cœur encoreHe buried her heart still
Il l'a mise à l'écartHe buried her on her own
Parmi les fougères fraîchesBy the cool ferns
Dans le lit de la rivière mouilléeIn the rained on river bed

Il l'a prise dans ses brasHe took her in his arms
Il a porté son fantômeHe carried her ghost
À travers des champs de pierre griseThrough grey stone fields
Il pouvait sentir son âme flotterHe could feel her float

Elle a dit : « Je mourrais pour toiShe said, “I would die for you
« Je mourrais pour toi »“I would die for you”
Et tout est devenu vraiAnd it all came true
Tout est devenu vraiIt all came true

Un amour si sombreA love so dark
Sous cette luneAgainst that moon
Avec un cordon de soieWith a silken cord
Elle a parlé trop tôtShe spoke too soon
Elle a dit : « Je mourrais pour toiShe said, “I would die for you
Je mourrais pour toi »I would die for you”
Quand il l'a vue pour la première foisWhen he first laid eyes on her
C'était comme une malédictionIt was like a curse
Il a senti son cœur s'éleverHe felt his heart rise
Et la gravité à l'enversAnd gravity in reverse

Ses yeux pleins d'espoirHer eyes full of hope
Sa voix pleine de chagrinHer voice full of mourning
Et ses lèvres aussi rougesAnd her lips as red
Qu'un avertissement de bergerAs a shepherds warning

Elle a dit : « Je mourrais pour toiShe said, “I would die for you
« Je mourrais pour toi »“I would die for you”
Et tout est devenu vraiAnd it all came true
Tout est devenu vraiIt all came true

Il l'a allongéeHe lay her down
Dans la douce terreIn the gentle earth
Et a fermé ses yeux avec un baiserAnd kissed her eyes closed
Comme si ça ne faisait pas malLike it didn’t hurt

Il a murmuré : « Je mourrais pour toiHe whispered, “I would die for you
« Je mourrais pour toi »“I would die for you”
« Je mourrais pour toi »“I would die for you”
« Je mourrais pour toi »“I would die for you”

Et tout est devenu vraiAnd it all came true
Tout est devenu vraiIt all came true