Camisa Manchada / Minha Serenata / Pago Dobrado

Camisa Manchada / Mi Serenata / Pago Doblado

Camisa Manchada / Minha Serenata / Pago Dobrado

Amor de una noche se va con la LunaAmor de uma noite se vai com a Lua
Y deja en la calle a un bohemio perdidoE deixa na rua um boêmio perdido
Quedan las marcas de un sueño deshechoFicam as marcas de um sonho desfeito
Y dentro del pecho un corazón heridoE dentro do peito um coração ferido
Es en este martirio que ahora vivoÉ nesse martírio que agora eu vivo
Me sucedió a mí la noche pasadaAconteceu comigo na noite passada
La mujer más hermosa que tanto adoroA mulher mais linda que adoro tanto
Me dejó llorando en la madrugadaDeixou-me em prantos na madrugada
En el triste silencio de mi cuarto fríoNo triste silêncio do meu quarto frio
Solo una cosa alivia mi llantoSomente uma coisa meu pranto ameniza
Es abrir las puertas de mi armarioÉ abrir as portas do meu guarda-roupa
Y ver su boca en mi camisaE ver sua boca em minha camisa
En esta calle desierta y tranquilaNesta rua deserta e calma
En el silencio de la madrugadaNo silêncio da madrugada
Canto esta serenataEu canto esta serenata
Para ti, oh mi amadaPara ti, oh minha amada
No sé si estás durmiendoNão sei estás dormindo
O si estás despiertaOu se estás acordada
Solo con mi guitarraSomente com meu violão
Te ofrezco esta canciónOfereço-te essa canção
En esta noche de luna llenaNesta noite enluarada

Sabes mujer, tú sabesVocê sabe mulher, você sabe
La razón por la que vivo cantandoO motivo que vivo cantando
Sabes mujer, tú sabesVocê sabe mulher, você sabe
Por qué a veces canto llorandoPorque as vezes canto chorando
Dime ahoraMe diz agora
¿Cuál fue el precioQual foi o preço
Que él pagóQue ele pagou
Para llevarte lejos de mí?Pra levá-la de mim
¿Qué es lo que él tieneO que é que ele tem
Que yo no tengoQue eu não tenho
Que te convencióQue te convenceu
Tan fácilmente?Tão fácil assim?
Tú eres el regaloTu és o presente
Que llegó antes de tiempoQue veio adiantado
Antes de la NavidadAntes do Natal
Que aún no ha llegadoQue ainda não chegou
Voy a igualar la ofertaVou cobrir a proposta
Que él te hizoQue ele te fez
En esta pelea no quieroNesta briga eu não quero
Ser el perdedorSer o perdedor
Si él te da cariñoSe ele der carinho
Yo te doy ternuraEu lhe dou ternura
Si él te da afectoSe ele der afeto
Yo te doy cariñoEu lhe dou afeição
Y si es dineroE se for dinheiro
Yo pago dobladoEu pago dobrado
Para no perderPra não perder
Tu corazónO seu coração
Si él te aprisionaSe ele lhe prender
Yo te doy libertadEu lhe dou liberdade
Si él seca tus lágrimasSe ele enxuga o pranto
Yo te quito el dolorEu lhe tiro a dor
Estoy dispuestoJá estou disposto
A dar mi vidaA dar minha vida
Para no perderPra não perder
Esta guerra de amorEsta guerra de amor