Tomando Até Cair

Tomando Hasta Caer

Tomando Até Cair

Tomó todas las que pudoTomou todas que podia
Sin calzones y vomitadoSem cueca e vomitado
En la acera de la iglesiaNa calçada da paróquia
Se despierta enojado y se rasca los huevosAcorda brabo e coça o saco

Busca pelea, solo se jodePuxa briga , só se fode,
Está jodido, está arruinadoTa fudido, ta lascado
Recibe golpes, recibe puñetazosApanha, apanha, tomou soco,
Recibe bofetadas y chanclazosTomou tapa e chinelada

Nunca sabe qué pasaNunca sabe o que acontece
Después de tomar un aguardienteDepois que toma um conhaque
La comadre viene a buscarloA comadre vem buscar
Vagabundo sin vergüenzaVagabundo sem vergonha

Llega a casa y quiere amorChega em casa e quer "amo"
Se baña, su perroToma banho seu cachorro
¡Pero qué aliento a caña!Mas que bafo de cachaça:
¡Lava pronto ese hedor!Lava logo esse fedor!

Tomando hasta caerTomando até cair
¡Mientras haya aguardiente, a él no le importa!Enquanto tiver pinga ele não ta nem ai!

Golpea a la mujer, recibe del cuñadoBate na mulher, apanha do cunhado,
El perro incluso mordió, es un desgraciadoO cachorro até mordeu, é um desgraçado
Los padres se mudaron, los hijos tienen vergüenzaOs pais se mudaram, os filhos têm vergonha
Los amigos lo llaman para jugar billarOs amigos chamam pro bilhar
Jugó truco y futbolín, no le quedó ni un centavoJogou truco e pebolin, não sobrou nenhum trocado,
Me pidió prestado para el póker y el hoyoMe pediu um emprestado para o piff e o buraco

Tomando hasta caerTomando até cair
¡Mientras haya aguardiente, a él no le importa!Enquanto tiver pinga ele não ta nem ai!

Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe hasta caerBebe, bebe, bebe, bebe, bebe até cair
¡Mientras haya aguardiente, a él no le importa!Enquanto tiver pinga ele não ta nem ai!

Toma whisky y cerveza, catuaba y caipirinhaToma whisky e cerveja, catuaba e caipirinha
Jurubeba y oncinha, tatuzinho y aceite dieselJurubeba e oncinha, tatuzinho e óleo diesel
Cava tu tumba pronto, usa la mano y no la palaCava logo a sua cova, usa a mão e não a pá
¡No enciendan ni las velas, que podría explotar!Não acendam nem as velas, pois periga estourar!

Tomando hasta caerTomando até cair
¡Mientras haya aguardiente, a él no le importa!Enquanto tiver pinga ele não ta nem ai!