Na Minha Rua

En Mi Calle

Na Minha Rua

Zé porva en la ventana, abro la cortina escuchando en el vidrioZé porva na janela, abri a cortina ouvido no vidro
Ojo a ojo no paso desapercibidoOlho no olho não passo despercebido
No hago ruido, en el espacio entre los escombrosNo faço barulho, no espaço entre os entulho
El paquete es mi disfraz, droga en la caraO maço é meu disfarce bagulho na face
Orgullo en el muro pintado para los que fueron fichadosOrgulho no muro pichado pros que foram fichado

Uhum, 3 de la mañana no es seguro, cuidadoUhum, 3 da manhã não é seguro cuidado
Los chicos en el doce, ganan dinero con doceMocado os manin no doze, ganham dindin com doze
Se interesan, empiezan pero nunca tienen un final, está dulceSe interessam começam mas nunca tem um fim, tá doce
Para quien vende, para quien compra, para quien disfruta, para quien cuentaPra quem vende, pra quem compra, pra quem curte, pra quem conta
Tiene en el peine, tiene en la cuenta, tiene clientes, tiene la rondaTem no pente, tem na conta, tem cliente, tem a ronda
Que pasa, apagada en la caza,Que passa, apagada na caça,
Chicos en la plaza, cachaça rima con humoMulecada na praça, cachaça rima fumaça

Negro disimula, ella enmarca, agarra la base y se va en el embrolloNeguim disfarça ela enquadra, cata o base sai fora no embaça
Estoy atento porque no siempre el marco será gratisFico ligeiro que nem sempre o enquadro vai ser de graça
En mi calle, el amigo es comparsaNa minha rua, parceiro é comparça
La policía se fija en ti, no hay nada que puedas hacerPm encana na sua não ha nada que você faça

Conozco el amor, no sé, de algunas me gusté, con varias me equivoquéConheço amor não sei, de algumas gostei com várias eu me enganei
Por pocas me dediqué, en bocas ya me encontréPor poucas me dediquei em bocas já me encontrei
De miradas ya me esquivé, de gorra en el desierto de concreto,De olhares já me esquivei de touca no deserto de concreto,
Listo, callado, oído abiertoEsperto, quieto, ouvido aberto
Escucho mi nombre, en la oscuridad culpable desaparece,Ouço meu nome, na escuridão culpado some,
Entre la basura el hombre come,Dentre o lixo bicho homem come,
La soledad te consume día tras día,A solidão te consome dia após dia,
Hace tiempo ya sentía esta acidezHá tempos já sentia essa azia
El mejor remedio es llamar a las chicasMelhor remédio é ligar pras vadia

Vamos a donde nací, donde el valor es de señora que ora para conseguirBora pra onde nasci, onde valor é de senhora que ora pra consegui
Crecí donde el hombre también llora, extraño, se siente confuso, reflexiona si vive la vida o si en ella solo está de intrusoCresci onde homem também chora estranho, se sente confuso, reflete se vive a vida ou se nela só tá de intruso
Buscando autos y departamentos, cigarrillos rolex gorras, flema de los becksBuscando carros e flats, cigarros rolex caps, catarro dos becks
Con barro en tus pies de breck, chequeaCom barro nos seus pés de breck, check
Lo que vayas a decir a los demás sirve para ustedes, entraste en mi calle, era una vez.O que for falar pros outros serve pra vocês, entrou na minha rua era uma vez.

Escucho pedidos de limosna, siento la brisa, en el lugar donde juegan fútbolOuço pedidos de esmola, sinto a marola, no recinto em que jogam bola
Los niños pasan pegados, restos de gusano en la suela, generalmente quien se hundePivetes passam na cola, restos de verme na sola, geralmente quem atola
No distingue, llevo en la epidermis marcas de que la calle es una escuelaNão discerne, levo na epiderme marcas de que a rua é uma escola
Nueve y medio no es feo, si paso por la favela ya escuchaste que séNove e meio nem rola feio, se passo pela quebrada já ouviu que eu sei

Viste las botas en el cable, sentiste escalofríos con el silbido,Viu os boot no fio, sentiu arrepio com o assovio,
La policía civil pasó sudor fríoA civil passou suo frio
Escena de película brasileña, niño lleva un fusil en la miradaCena do filme brasil, pivete porta um fuzil no olhar
La ruta de la barca a la vista, si se detiene se esconde, si vuelve se enmarcaA rota da barca fitar, se ela para entocar, se volta enquadrar
Si se fija van a inventar, si hablan van a cobrar,Se encana vão forja, se fala vão cobrar,
Si intentan van a matar, si cuentan, no van a creer.Se tentar vão matar, se contar jão, não vão acreditar.