Vorrei

Ich möchte

Vorrei

Flammen und Feuer in einem ZimmerFiamme e fuoco in una camera
Die Nachbarin lauscht sehr neugierigLa vicina ascolta assai curiosa
Dann herrscht Stille, eine weitere ZigarettePoi tutto tace un'altra sigaretta
Es scheint das Ende eines MärchensSembra la fine di una favola

Und ich, der ich immer noch weineEd io che piango ancora io
Der sich lichtjahreweit entfernt fühlt vonChe mi sento lontano anni luce dai
Den Problemen, die dich plagenDai problemi che ti affliggono
Und du, die du immer noch betestE tu che preghi ancora tu
Die fast Angst hat, es zu erfahrenChe hai quasi paura di sapere

Ob ich noch standhalten kannSe resisterò ancora
Doch du weißt nicht, dass du für michMa non sai che per me
Die QuelleTu sei fonte
Der Rettung bist und kein Hindernis standhältDi salvezza e non c'è ostacolo che regga

Weißt du nicht, was ich fühleNon lo sai che provo
Wenn es dir schlecht geht und ich möchteQuando stai male e vorrei
Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, wenn du Fehler machstVorrei dirti che ti amo quando sbagli
Nicht wenn du perfekt bist, dennMica quando sei perfetta perché

Das wäre zu einfachSarebbe troppo facile
Dir zu sagen, dass ich dich liebe, wennDirti che ti amo quando
Du mich leiden lässt, denn dannMi fai stare male perché poi
Lässt du mich verstehen, dass mein Leben du bistMi fai capire che la vita mia sei te

Ich möchte dir sagen, dass ich zittere, wenn duVorrei dirti che tremo quando mi
Mir in die Augen schaust und ich nichts anderes kannGuardi negli occhi e io non posso fare
Als dich Liebe zu nennenAltro che chiamarti amore
Dass diese Hölle Narben hinterlässtChe questo inferno porta dietro cicatrici
Doch mit dir zu leiden bedeutet heilenMa soffrire con te accanto vuol dire guarire

Jetzt, wo du verstanden hast, was ich bereit bin zu tunOra che hai capito cosa son disposto a fare
Jetzt, wo du verstanden hast, was ich nicht sagen kannOra che hai capito quello che non posso dire
Ich mag ein Narr sein, aber für dich kann ich nur singenSarò uno sciocco ma per te riesco solo a cantare
Wiedergeboren mit dir ist ein Anfang, der nicht enden kannRinascere con te è un inizio che non può finire

Du bist schön, wenn du lachst, die Sonne beneidet dein LichtSei bella quando ridi il sole invidia la tua luce
Du bist schön, weil du lebst und dein Herz mein heiltSei bella perché vivi e il cuore tuo il mio ricuce
Und wenn ich nicht genug bin, liegt es vielleicht daran, dass du zu viel bistE se non sono abbastanza forse è perché sei troppo
Stern, du kannst dir noch nicht vorstellenStella ancora non t'immagini

Wie sehr du für mich die QuelleQuanto tu per me sia fonte
Der Rettung bist und kein Hindernis standhältDi salvezza e non c'è ostacolo che regga
Weißt du nicht, was ich fühleNon lo sai che provo
Wenn es dir schlecht gehtQuando stai male

Streiten, weißt du, gefällt mir, dann Frieden schließenLitigare sai mi piace poi fare la pace
Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, wenn du Fehler machstVorrei dirti che ti amo quando sbagli
Nicht wenn du perfekt bist, dennMica quando sei perfetta perché
Das wäre zu einfachSarebbe troppo facile

Dir zu sagen, dass ich dich liebe, wennDirti che ti amo quando
Du mich leiden lässt, denn dannMi fai stare male perché poi
Lässt du mich verstehen, dass mein Leben du bistMi fai capire che la vita mia sei te
Ich möchte dir sagen, dass ich zittere, wenn duVorrei dirti che tremo quando mi

Mir in die Augen schaust und ich nichts anderes kannGuardi negli occhi e io non posso fare
Als dich Liebe zu nennenAltro che chiamarti amore
Dass diese Hölle Narben hinterlässtChe questo inferno porta dietro cicatrici
Doch mit dir zu leiden bedeutet heilenMa soffrire con te accanto vuol dire guarire