Dis-moi (Version Française)

Dime (Spanish Version)

Ce soir dans la rue tu me criaisEsta noche en la calle me gritabas
Dis-moi, dis-moi, dis-moiDime, dime, dime
Tu me connais, je parle sérieusementMe conoces, hablo en serio
Même si ça ne semble pas vraiAunque no parezca cierto
Désarmé dans ton silence je te demandeDesarmado en tu silencio yo te pido
Dis-moi, dis-moi, dis-moiDime, dime, dime
On dirait que je suis le mêmeParece que yo soy el mismo
Je n'ai rien demandéNo he pedido nada

Comme un continent tuCome un continente te
T'isoles de tout et de tousAíslas de todo y de todos
Si je reste immobile iciSi me quedo quieto aquí
Écris un message où tu dis ouiEscribe un mensaje donde dices sí

Ce soir je te diraiEsta noche te diré
Que je n'aurai pas peur de l'obscuritéQue no tendré miedo a la oscuridad
Et dans ta tempêteY en tu tormenta
Je serai, une mer qui ne, ne bouge pasSeré, un mar que no, no se mueve
Un toit quand il pleutUn techo cuando llueve
Il n'existe pas de rêvesNo existen sueños
Si je ne te sens pas, près de moiSi yo no te siento, cerca a mí

Dis-moi, dis-moi, dis-moiDime, dime, dime
Dis-moi, dis-moi, dis-moiDime, dime, dime

Marchant sans butCaminando sin sentido
Je te demande dis-moi dis-moi dis-moiYo te pido dime dime dime
Même si je me laisse distraireAunque me distraiga
Domperas-tu mon vent ?¿Domarás mi viento?
Comme un continent tuCome un continente te
T'isoles de tout et de tousAíslas de todo y de todos
Si je reste immobile iciSi me quedo quieto aquí
Écris un message où tu dis ouiEscribe un mensaje donde dices sí

Ce soir je te diraiEsta noche te diré
Que je n'aurai pas peur de l'obscuritéQue no tendré miedo a la oscuridad
Et dans ta tempêteY en tu tormenta
Je serai, une mer qui ne, ne bouge pasSeré, un mar que no, no se mueve
Un toit quand il pleutUn techo cuando llueve
Il n'existe pas de rêvesNo existen sueños
Si je ne te sens pas, près de moiSi yo no te siento, cerca a mí

Comme la lumière d'une planète, je te guideraiComo la luz de un planeta, te guiaré
Dehors de ta fenêtre ou depuis un hôtelAfuera de tu ventana o desde un hotel
Ensemble je ne me perdrai pasJuntos no me perderé

Ce soir je te diraiEsta noche te diré
Que je n'aurai pas peur de l'obscuritéQue no tendré miedo a la oscuridad
Et dans ta tempêteY en tu tormenta
Je serai, une mer qui ne, ne bouge pasSeré, un mar que no, no se mueve
Un toit quand il pleutUn techo cuando llueve
Il n'existe pas de rêvesNo existen sueños
Si je ne te sens pas, près de moiSi yo no te siento, cerca a mí