Luccica

Luccica

Des mythes à briserMiti da sfatare
Ce queQuello che
Je voulais direVolevo dire
Lumière sur le périphériqueLuce in tangenziale
Qui éclaire le siège à côté de moiChe mi illumina il sedile accanto a me
Comme un fantôme qui me griffe le couCome un fantasma che mi graffia il collo
Et pose sa main sur le levier de vitesseE poggia la sua mano sopra il cambio
Changement changementCambio cambio
Nom pour un jourNome per un giorno

Et ce que je pouvais te direE quello che potevo dirti
Je l'imprime dans tes yeuxLo stampo nei tuoi occhi
Comme de l'encre noire sur des feuilles blanchesCome inchiostro nero sopra fogli bianchi
Que je suis ici à remplir tous les joursChe sono qui a riempirli tutti i giorni
Et je ne sais pas si je les déchirerai un jourE non so se li strapperò mai
Si tu veux, tu me trouvesSe vuoi mi trovi
Dans mes silencesNei miei silenzi
Et dans les boîtes queE nelle scatole che
J'ai laisséesHo lasciato
Dans la maisonDentro casa

Tienne comme de la poussièreTua come polvere
Tu les as gardées ou mises de côtéLe avrai tenute o messe lì da parte
Ou jetées comme des choses vieilles et salesO buttato come cose vecchie e sporche
Je sais que tu les détestaisSo che le odiavi te
J'ai échangé mes objectifsHo barattato i miei obiettivi
Pour un de tes sourires, c'étaitPer un tuo sorriso è stato
Comme avoir une fleur et puis la laisser seule abandonnéeCome avere un fiore e poi lasciarlo solo abbandonato
Sans les gouttes d'eau de sourceSenza le gocce d'acqua di sorgente
Et je l'ai compris comme toujours trop tard maisE l'ho capito come sempre tardi ma

Si tu veux, tu me trouvesSe vuoi mi trovi
Dans mes silencesNei miei silenzi
Et dans les boîtes queE nelle scatole che
J'ai laisséesHo lasciato
Dans la maisonDentro casa
Tienne comme de la poussièreTua come polvere
Tu les as gardées ou mises de côtéLe avrai tenute o messe lì da parte
Ou jetées comme des choses vieilles et salesO buttato come cose vecchie e sporche
Parfois, j'ai un éclat dans l'œilA volte mi luccica l'occhio

Et qu'est-ce qu'il y a de malE che c'è di male
Ils le font chaque annéeLo fanno ogni anno
Les lumières de Noël maisLe luci di natale ma
Je continueVado avanti
Mais j'ai les phares éteintsMa ho i fari spenti
Tu sais les allumer ?Li sai accendere?
Comme ça je ne dévie pas et j'avance droitCosì non sbando e vado a dritto
Comme ça te plaisaitCome piaceva a te
Et je sais que j'aurai mal à la gorgeE so che mi resterà il mal di gola
Parce que j'ai encore lâché prisePerché ho mollato la presa ancora

À la différence de toiA differenza di te
Même juste pour parlerAnche solo per parlare
Si tu veux, tu me trouvesSe vuoi mi trovi
Dans mes silencesNei miei silenzi
Et dans les boîtes queE nelle scatole che
J'ai laisséesHo lasciato
Dans la maisonDentro casa
Tienne comme de la poussièreTua come polvere

Tu les as gardées ou mises de côtéLe avrai tenute o messe lì da parte
Ou jetées comme des choses vieilles et salesO buttato come cose vecchie e sporche
Parfois, j'ai un éclat dans l'œilA volte mi luccica l'occhio
Et qu'est-ce qu'il y a de malE che c'è di male
Ils le font chaque annéeLo fanno ogni anno
Les lumières de Noël maisLe luci di natale ma
Je continueVado avanti
Mais j'ai les phares éteintsMa ho i fari spenti
Tu sais les allumer ?Li sai accendere?
Comme ça je ne dévie pas et j'avance droitCosì non sbando e vado dritto
Comme ça te plaisaitCome piaceva a te