Le Ragazze a Thiti

Las Chicas en Tahití

Le Ragazze a Thiti

Las chicas en Tahití tienen nuevos coloresLe ragazze a Tahiti hanno nuovi colori
No te pesan el corazón como a los puritanosNon ti pesano il cuore come i puritani
Y no tienen miedo de mirarnos a los ojosE non hanno paura a guardarci negli occhi
De tocarnos las manos con sus floresA toccarci le mani coi loro fiori

Disculpe, señor Capitán, ¿cómo es real esta luna?Mi scusi, signor Capitano, com'è vera 'sta luna
He bailado en el lomo de Dios sin tener suerteHo ballato sul dorso di Dio senza avere fortuna
Aquí hay olor a moscas entre los maestros ebriosQui c'è odore di mosche tra i maestri ubriachi
Entre los trapos mojados, que debo vivirTra gli stracci bagnati, che devo vivere
Y con cada una de mis olas incluso el mar más tranquiloE con ogni mia onda anche il mare più piatto
Será una nueva tormenta para aquellos cansadosSarà nuova tempesta per quelli stanchi
Disculpe, señor Capitán, si usted no es eternoMi scusi, signor Capitano, se Lei non è eterno
¡Ya hay un hombre listo y ahora estoy en el infierno!C'è già un uomo pronto e adesso sono all'inferno!
Toma las espadas, un poco de agua y los tuyosPrendi le spade, un po' d'acqua ed i tuoi
Y todas las estrellas del cielo que quierasE tutte le stelle del cielo che vuoi
Y cuando estemos lejos de ustedesE quando saremo lontani da voi
Llámenos soñadores, no necesitamos héroesChiamateci sognatori, non serve eroi

Allí frente al sol despiertan las palmerasLì davanti al sole si risvegliano palme
Y no se necesita un reloj de sol para entenderE non serve quadrante per capire
Las chicas en Tahití son como leyendasLe ragazze a Tahiti sono come leggende
Quien las cuenta no sabe vivirlasChi le racconta non le sa vivere

Disculpe, señor Capitán, si usted no es eternoMi scusi, signor Capitano, se Lei non è eterno
¡Ya hay un hombre listo y ahora estoy en el infierno!C'è già un uomo pronto e adesso sono all'inferno!
Disculpe, señor Capitán, ¿cómo es real la luna?Mi scusi, signor Capitano, com'è vera la luna
He encontrado en el lomo de Dios esta fortunaHo trovato sul dorso di Dio questa fortuna
Esta Reina, mi fortunaQuesta Regina, la mia fortuna