Qua, Dove L'adige

Aquí, donde el Adige

Qua, Dove L'adige

Aquí, donde el Adige, sin detenerseQua, dove l'Adige, senza fermarsi
Rompe en los puentes su canciónRompe nei ponti la sua canzone
Cojo esos versos que van a ahogarsePrendo quei versi che vanno a annegarsi
Los llevo a la orilla con mi bastónLi tiro a riva col mio bastone

Luego los seco, los pongo al calorPoi me li asciugo, li metto al caldo
Para que tomen aliento y vuelvan aquíChé prendano fiato e ritornino in qua
Los mando de paseo por el Monte BaldoLi mando a spasso sul Monte Baldo
Que los hace dignos de esta ciudadChe li fa degni di questa città

Cuando están ágiles, libres y listosQuando son svelti, liberi e pronti
Llevados al uso de la razónPortati all'uso della ragione
Yo que disfruto viendo desde los puentesIo che ci godo a guardar dai ponti
Rompo en el Adige mi canciónRompo nell'Adige la mia canzone

Canto a los molinos, canto a las iglesiasCanto i mulini, canto le chiese
Con mi habitual sinceridadCon la mia solita sincerità
Canto a las mujeres de mi paísCanto le donne del mio paese
Pero tan bien que ni siquiera se sabeMa così bene che neanche si sa

Si mi vida cotidianaSe la mia vita di tutti i giorni
Transcurre sin problemas, canto asíSe ne va liscia, canto così
Si la suerte me juega una mala pasadaSe la fortuna mi farà i corni
Mascullo amargura todo el díaMastico amaro per tutto il dì

Escondido dentro de una tabernaNascosto dentro a un'osteria
Ahogo la rabia con buen vinoAnnego la rabbia con del buon vino
Vuelve la alegre melancolíaTorna l'allegra malinconia
¡El hilo rojo de mi destino!Il filo rosso del mio destino!

Si mi vida cotidianaSe la mia vita di tutti i giorni
Transcurre sin problemas, canto asíSe ne va liscia, canto così
Si la suerte me juega una mala pasadaSe la fortuna mi farà i corni
Mascullo amargura todo el díaMastico amaro per tutto il dì

Escondido dentro de una tabernaNascosto dentro a un'osteria
Ahogo la rabia con buen vinoAnnego la rabbia con del buon vino
Vuelve la alegre melancolíaTorna l'allegra malinconia
¡El hilo rojo de mi destino!Il filo rosso del mio destino!