Push

Empujar

Push

Solía haber un programa de televisiónthere used to be a tv show
llamado la tierra de los perdidoscalled the land of the lost
es una especie de visiónit's kind of an insight
sobre la caída de la humanidadinto the downfall of mankind
si quieresif you will
un refugio antinuclear de media horaa half hour fallout shelter
transmitido desde una costa lejanabroadcast from a distant shore
el punto esthe point is
nunca mataron al maldito dinosauriothey never killed the bloody dinosaur
la moraleja de la historiathe morale of the story
es que no hay moralejais there is no morale
si te lo perdiste hoyif you missed it today
todavía puedes verlo mañanayou can always watch it tomorrow
tenía una pesadillai had a nightmare
donde Nietzsche estaba vestido como payasowhere nietzsche was dressed up like a clown
estaba a punto de saltar de un puentei was just about to jump off a bridge
él me dicehe says to me
mattmatt
solo no mires abajojust don't look down
se iráit'll go away
si no está aquíif it ain't here
realmente no importa a dónde vayasit doesn't really matter where you go

¿alguna vez notasteyou ever notice
cómo Shaggy y Scoobyhow shaggy and scooby
siempre corrían en círculosalways ran around in a circle
un amigo mío pensóa friend of mine thought
que era una metáfora de la vidait was a metaphor for life
así que lo hizoso he did
¿alguna vez notastedid you ever notice
que había una calcomanía de Nixonthere was a nixon sticker
en la parte trasera de la máquina del misterioon the back of the mystery machine
y decíaand it said
me habría salido con la mía tambiéni would've gotten away with it too
si no fuera por esos entrometidos chicosif it weren't for those meddling kids
la moraleja de la historiathe morale of the story
es que no hay moralejais there is no morale
lo que he estado tratando de decirwhat i've been trying to say
es lo que he estado diciendo todo el tiempois what i've been saying all along
tenía un sueñoi had a dream
había una sirenathere was a mermaid
nadando en mi bañeraswimming in my bathtub
ella dijoshe said
la vida es como un aviónlife was like an airplane
se estrellará prontoit'll crash before long
así que no mires abajoso don't look down
se iráit'll go away
si no está aquíif it ain't here
realmente no importa a dónde vayasit doesn't really matter where you go

los reflectores pintaban el edificiospotlights painted the building
y la gente se reunía para el espectáculoand the people gathered for the show
y un vagabundo sentiría el vientoand a bum would finger the wind
para ver hacia dónde soplaríato see which way he'd blow
y la gente de las noticias nocturnasand the evening news people
se sentaban en sus sillassat in their chairs
y esperaban su maquillajeand waited for their makeup
y la policía controlando a la multitud en la calleand the police controlling the crowd in the street
buenowell
no pensaron en mirar hacia arribathey didn't think to look up
y de repente pareceríaand it would suddenly seem
que el mundothat the world
daría la vueltawould turn the other way
como si el sol hubiera salidoas if the sun had come out
y luego cambiara la oscuridad en díaand then changed the darkness into day
quizás somos más pacíficosperhaps we are most peaceful
cuando nuestra cordura está al límitewhen our sanity's on edge
porque a nadie le importó preguntarse quién era'cause no one bothered to wonder who the guy was
el tipo atrapado en el bordestranded on the ledge
así que simplementeso you just
no mires abajodon't look down
se iráit'll go away
solo empujajust push