And Never Look Back

Y nunca mires atrás

And Never Look Back

Personas y coches en la avenida
People and cars on the avenue
Pero no puedo oír nada, porque te estoy buscando
But i can't hear a thing, cause i'm looking for you
He sido embrujada
I've been haunted
Por todo lo que no puedo tener
By all that i can't have

Debería hacer una lista de cada señorita cercana
I should make a list of every near miss
Cada cosa que cayó y me cepilló las yemas de los dedos
Every thing that fell and brushed my fingertips
Estoy destrozado
I'm shattered
Se ha ido la espera y mira
Gone is the wait and see

Ahora me despediré de todo eso
Now i'll say goodbye to all of that
Bájame la cabeza
Lower my head
Dé la vuelta
Turn away
Y nunca mires atrás
And never look back

Un desertor nunca se rinde, sólo cambia de opinión
A quitter never quits, he just changes his mind
Esta canción que canto es verdadera y sublime
This song i sing is true and sublime
Me consuela
It comforts me
Pero no pagará el alquiler
But it won't pay the rent
Me apoyé para darle un beso
I leaned in for, to give her a kiss
Derramé su bebida, quemé su muñeca
I spilt her drink, i burnt her wrist
Con mi cigarrillo
With my cigarette
Soy torpe cuando me acerco
I'm clumsy when i get close

Ahora me despediré de todo eso
Now i'll say goodbye to all of that
Bájame la cabeza
Lower my head
Dé la vuelta
Turn away
Y nunca mires atrás
And never look back

Lo quería todo, pero me conformaré con un poco de
I wanted it all, but i'll settle for some
Al final del día no importa lo que quieras
At the end of the day it don't matter what you want
Llegar el fin de los días
Come the end of days
Todo lo que obtienes es la verdad
All you get is the truth
En agujas y alfileres, comienza la historia
On needles and pins, the story begins
El mundo exterior
The world outside
Las luces de la casa tenue
The houselights dim
Bueno, de todos modos
Well anyway
¿Qué más puede hacer un pobre chico?
What else can a poor boy do?

Ahora me despediré de todo eso
Now i'll say goodbye to all of that
Bájame la cabeza
Lower my head
Dé la vuelta
Turn away
Y nunca mires atrás
And never look back