Everybody Always Leaves

Todos Siempre se Van

Everybody Always Leaves

Recuerdo a vecesI remember sometimes
Cuando nunca regresabas a casaWhen you never came home
Cómo me arrastraba dentroHow i crawled inside
De esos huesos tristes y encantadoresThose sad and lovely bones
Que dejaste atrásThat you left behind
Raramente sostenidos ni vistosRarely held nor seen
Todos siempreEverybody always
Todos siempre se vanEverybody always leaves

Era una ciudad del tercer mundoIt was a third world town
En el gran norte muertoIn the great dead north
Sentí una campana de boda temblarI felt a wedding bell shiver
Manos entrelazadas divorciadasFolded hands divorced
De una oración por lo permanenteFrom a prayer for the permanent
Lágrimas más cálidas en mi mangaWarmer tears on my sleeve
Todos siempreEverybody always
Todos siempre se vanEverybody always leaves

A veces no puedo recordar nadaSometimes i can't remember nothing
A veces lo sombrea todoSometimes it shadows everything
Algunos domingos es tan fuerte como el truenoSome sundays it's as loud as thunder
Por la mañana cuando suena el teléfonoIn the morning when the telephone rings
Días más claros en algún pronóstico distanteClearer days in some distant forecast
Días oscuros en este pasado presenteDark days in this present past
En el desenfoque de alguna pantalla ancha fantasmalIn the blur of some phantom widescreen
Dejaré ir lo que nunca tuveI'll let go of what i never had

Ella tomó un bocado de lluviaShe took a mouthful of rain
Con un canalón lleno de pastillasWith a gutter full of pills
Escribió que manejaba el dolorShe wrote i handled the pain
Pero es la esperanza la que mataBut it's the hope that kills
Así que cuídateSo take care of yourself
Y no te preocupes por míAnd don't worry about me
Porque todos siempreCause everybody always
Todos siempre se vanEverybody always leaves

A veces no puedo recordar nadaSometimes i can't remember nothing
A veces lo sombrea todoSometimes it shadows everything
Algunos domingos es tan fuerte como el truenoSome sundays it's as loud as thunder
Por la mañana cuando suena el teléfonoIn the morning when the telephone rings
Días más claros en algún pronóstico distanteClearer days in some distant forecast
Días oscuros en este pasado presenteDark days in this present past
En el desenfoque de alguna pantalla ancha... dejaré ir lo que nunca tuveIn the blur of some phantom widescreen… i'll let go of what i never had
No te vayas... no te vayas... nunca entenderé... no te vayasDon't leave… don't leave… i'll never understand… don't leave