Matters Of The Bittersweet

Les Affaires Douces-Amères

Matters Of The Bittersweet

Oh, c'est pas drôle comme les choses ont changéOh it ain't funny how things changed
Autrefois amants, maintenant amis, maintenant étrangersOnce lovers than friends now strangers
Avec une grande tristesse qui hante et qui est belleWith great sorrow that is haunting and beautiful
Oh, c'est pas drôle comme on a essayéOh it ain't funny how we've tried
De voir le monde entier d'un même œilTo see the whole wide world eye to eye
Mais maintenant je sais que ce n'est pas toujours si simpleBut now i know its not always so simple

Et je prends ça et je marche sur le cheminAnd i take this and stride down the way
Et je suis sourd, muet ou aveugle, ouais c'est ce que tu disAnd I'm deaf, dumb or blind or so you say
Mais c'est pas facileBut this ain't easy
Ce que je laisse derrière moiWhat I'm leaving

Oh, c'est pas drôle comme on a peurOh ain't it funny how we fear
De la vérité de notre propre folie mise au grand jourThe truth of our own madness brought to life
Mais ce n'est qu'une question de tempsBut it's only a matter of time

Et je prends ça et je marche sur le cheminAnd I take this and stride down the way
Et j'ai fait de grosses erreurs comme ils m'ont faitAnd I've made big mistakes as they made me
Mais c'est un long chemin, là où je vaisBut it's a long road, where I'm going

Et je devrais te dire que tu me manquesAnd I should tell you I missed you
Mais je... je veux te tenir et t'embrasserBut I... I wanna hold you and kiss you
Mais je sais que c'est pas bienBut I know that it ain't right
Pas cette foisNot this time

Oh, c'est pas drôle comme les choses se terminentOh it ain't funny how things end
On aurait pu tout faire si différemment, pour rester amisWe've could done it all so different, to stay your friend
Mais tu ne m'as donné qu'un choix à faireBut you gave me but one choice to decide
Et la seule chose que je pouvais faire, c'était prendre de l'essorAnd the only thing i could do was take a rise

Et je prends ça et je marche sur le cheminAnd i take this and stride down the way
Avec mon amour au fond de moi qui me guideWith my love deep inside pray guides me
Parce que c'est un long chemin, là où je vaisCause it's a long road where I'm going
C'est un long chemin, là où tu vasIt's a long road where you're going
Ma douce BourgogneMy sweet Burgundy

Alors adieu ma jonquille,So goodbye my daffodil,
AdieuGoodbye