Qui de Nous Deux?

Which of Us Two?

Qui de Nous Deux?

Wooden armsBras de bois
Keys in handDes clefs aux doigts
Strings for tendonsDes cordes pour tendons
Stir us upAgite-nous
Stir me upAgite-moi
Play the arpeggioFais l'arpège
Saturate the soundSature le son

Which of us two?Qui de nous deux?
Inspires the otherInspire l'autre

Yes, I playOui je joue
With a sixth memberD'un sixième membre
Shaped like your hipsA la forme de tes hanches

Belly to bellyVentre à ventre

Elegant companionElégante compagne

Which of us twoQui de nous deux
Inspires the otherInspire l'autre
Which of us twoQui de nous deux
Speeds up the otherSpeed l'autre
Speeds up the otherSpeed l'autre

Case sometimesCaisse parfois
Full of doubtPleine de doute
I scratch youJe te griffe
Lacerate youTe lacère
Amplifiers capsizeDes amplis chavirent
Often I wantedSouvent j'ai voulu
To hang you by your stringsTe pendre à tes cordes
Forget youT'oublier
In the lost and foundAux objets trouvés

Which of us twoQui de nous deux
Inspires the otherInspire l'autre
Which of us twoQui de nous deux
Speeds up the otherSpeed l'autre
Speeds up the otherSpeed l'autre

I apprehend youJe t'appréhende
I keep youJe te garde
I place youJe te pose
Around my neckA mon cou
VoicelessIssue à ma voix
Inspire meInspire moi
Envelope usEnveloppe nous
Embrace meEnlace moi

Which of us twoQui de nous deux
Inspires the otherInspire l'autre
Which of us twoQui de nous deux

Speeds up the otherSpeed l'autre
Speeds up the otherSpeed l'autre

Magnificent stridencyStridence magnifique
In dreamlike momentsAux instants oniriques
Fictitious memberMembre fictif
AcousticAcoustique
Electric feline friendFéline électrique amie
Oh yesOh oui

Which of us twoQui de nous deux
Inspires the otherInspire l'autre
Which of us twoQui de nous deux
Speeds up the otherSpeed l'autre
Speeds up the otherSpeed l'autre