16 Ans

16 Años

16 Ans

A veces me gustaría olvidarloJ'aimerais oublier quelquefois
Que ya no tengo dieciséis añosQue je n'ai plus seize ans
Deja de intentar engañarmeArrêtez d'me faire le film
En el horizonte del tiempoÀ l'horizon du temps

¿Cuántas canciones de amor?Combien d'chansons d'amour
¿Seguiría sabiendo escribir?Saurais-je encore écrire?
Qué lástima para mí si me sientoTant pis pour moi si j'sens
Se me rompe el corazónMon cœur qui se déchire

Tus ojos en la oscuridadTes, yeux dans le noir
Creo que está lloviendoJ'crois qu'il pleut
Que llueva en tus ojosQu'il pleut dans ton regard
Ya no tienes esperanzaT'as plus d'espoir
Veo tus lágrimasJ'vois tes pleurs
Hundirse frente al espejoCouler devant l'miroir

Y yo quería perdermeEt moi j'voulais me perdre
Perdiéndome en la profundidad de tus ojosMe perdre au fond d'tes yeux
Juega como el vientoJouer comme le vent
El viento en tu cabelloLe vent dans tes cheveux
Para olvidar mis preocupacionesOublier mes soucis
Olvida nuestras despedidasOublier nos adieux
Que estamos ebrios de placerQu'on soit ivre de plaisir
De amor y fuegoD'amour et de feu

Dejé los añosJ'ai laissé les années
Marcado con su selloMarquées de leur empreinte
Las alegrías se desvanecieron demasiado prontoDes joies trop tôt fanées
Y de amores que han fallecidoEt des amours défuntes

Sin embargo, a vecesCependant quelquefois
Sin dejarse verSans me laisser paraître
Pienso en ese amorJe pense à cet amour
Quien ya no puede renacerQui ne peut plus renaître

Su sonrisa, su sonidoSon sourire, son bruit
Se asoma por la ventanaSe penche à la fenêtre
Su hermoso pero triste rostroSon beau visage mais triste
¿Y quién me estará esperando?Et qui m'attend peut-être

Tu mirada se encontró con la míaTon r'gard a croisé l'mien
Sin previo aviso, contra la luzSans prévenir à contre-jour
El tiempo parece haberse detenidoLe temps semble figé
Le tengo más miedo al amorJ'ai plus peur de l'amour

Y en el fondo del océanoEt au fond d'l'océan
Tu imagen fluctúaVacille ton image
Escucho tu voz cantarJ'entends ta voix chanter
En el fondo de la concha marinaAu fond du coquillage
Ahora el triste aburrimientoMaint'nant le triste ennui
Satura la línea costeraImprègne le rivage
El vino, como con pesarLe vin comme à regret
Ahuyenta tu dulce rostroChasse ton doux visage