Ich weiß nicht

Je sais pas

Du hast oft gesagt: Hör aufTu m'as souvent dit: Arrete
Dass ich nach vorne gehen sollQu'il fallait que j'aille de l'avant
Doch du und deine ZigarettenSauf que toi et tes cigarettes
Es scheint, als würde es jetzt passierenIl parait que ça se passe maintenant
Ich will mein Leben nicht verschwendenJ'ai pas envie de gâcher ma vie
Ich will meine Zeit nicht verlierenJ'ai pas envie de perdre mon temps
Ich sehe dich allein auf der PartyJe te revois seul dans la fete
Ich möchte nur die Zeit zurückdrehenJ'ai juste envie de remonter le temps
Und wenn nur, wenn nurEt si seulement, si seulement
Ich dir sagen könnte, wie sehr ich dich liebeJe te dirais à quel point je t'aime
Und dass wir den Moment genießen solltenEt qu'on devrait profiter de l'instant
Wir waren gestern, aber es ist auch jetztNous c'était hier, mais c'est aussi maintenant

Manchmal mache ich es nicht absichtlichParfois je fais pas exprès
Ich träume von ihr, von uns im RegenJe rêve d'elle, de nous sous la pluie
Ich treffe mich mit denen, die ich liebeJe donne rendez-vous à ceux que j'aime
Vielleicht ist das der Sinn der NachtÇa sert peut-être à ça la nuit
Ich weiß nicht (der Sinn der Nacht, ich weiß nicht)Je sais pas (à ça la nuit je sais pas)
Was ich weiß, ist, dass du immer da bistCe que je sais c'est que t'es tout le temps là
(Was ich weiß, ist, dass du immer da bist)(Ce que je sais c'est que t'es tout le temps là)

Erinnerst du dich, wie wir uns geliebt habenTu te souviens d'comment on s'aimait
Wie stark es warÀ quel point c'était puissant
Ich wäre bereit, alles zu opfernJe serais prêt à tout sacrifier
Um diesen Moment noch einmal zu erlebenPour revivre une fois cet instant
Wo ich dir nachgekommen bin auf der Straße nach zögerlichen NachrichtenOù je t'ai rejoint dans la rue après des messages hésitants
Von diesem unentschlossenen KussDe ce baiser irrésolu
Mitten auf dem Platz Aristide BriandAu milieu de la place Aristide Briand
Du wolltest mich küssenTu voulais m'embrasser
Aber ich habe dich in meine Arme genommenMais moi je t'ai serré dans mes bras
Mein Herz schlug schnellerMon cœur entrain de s'emballer
Vielleicht war es zu viel für michPeut-être que c'était trop pour moi
Nach ein paar Sekunden des ZögernsAprès quelques seconde de flottement
Haben sich unsere Lippen endlich berührtNos lèvres se sont enfin touchées
Und in totaler RuheEt dans un total apaisement
Ist an diesem Abend eine Liebe geborenCe soir un amour est né
Und als wir zur Feier zurückkamenEt en rentrant à la soirée
Du auf der Couch und ich auf dem BodenToi sur le canapé et moi par terre
Haben wir uns mehrmals geküsstOn s'est plusieurs fois embrassé
Dann habe ich alle meine Anhaltspunkte verlorenPuis j'ai perdu tous mes repères
Ich drohte, dich zu verlassenJe menaçais d'te quitter
Sobald du eine Zigarette angezündet hastDès que t'allumais une cigarette
Jetzt rauche ich nur nochMaintenant je fais que fumer
Und bete, dass du wieder auftauchstEn priant pour que tu réapparaisses
Ich schaue durch die VergangenheitJe regarde à travers le passé
Ich sehe uns beide glücklichJe nous revois heureux tous les deux
Was ist passiertCe qu'il a pu se passer
Damit alles heimtückisch wurdePour que tout devienne insidieux
Vielleicht haben wir uns zu sehr geliebtPeut être qu'on s'aimait trop
Wie in diesen OperntragödienComme ces tragédies d'opéra
Es war wahrscheinlich zu schönC'était sans doute trop beau
Es musste sicher so endenÇa devait sûrement finir comme ça
Denkst du, dass wir eines Tages wieder anfangenTu penses qu'un jour on reprendra
Wo alles aufgehört hatLà où tout s'est arrêté
Wo ich trotz allemOù j'ai laissée malgré moi
Das Mädchen zurückgelassen habe, das mich am meisten geliebt hat?La fille qui m'a le plus aimé?
Manchmal denke ich an dieses SprichwortParfois je repense à cet adage
Dass wir denjenigen, die wir lieben, wehtunQu'on ferait du mal à ceux qu'on aime
Aber nach all diesen KindereienMais après tous ces enfantillages
War es weder du noch ich, das ProblemC'était ni toi, ni moi, le problème
Ich erinnere mich an uns an der BushaltestelleJe me souviens de nous à l'arrêt de bus
Ich schaue dir in die AugenMoi te fixant dans les yeux
Du hast deinen Platz für immer in meinem HerzenTu as ta place à vie dans mon cœur
Die wahre Liebe waren wir zweiLe vrai amour c'était nous deux

Manchmal mache ich es nicht absichtlichParfois je fais pas exprès
Ich träume von ihr, von uns im RegenJe rêve d'elle, de nous sous la pluie
Ich treffe mich mit denen, die ich liebeJe donne rendez-vous à ceux que j'aime
Vielleicht ist das der Sinn der NachtÇa sert peut-être à ça la nuit
Ich weiß nicht (der Sinn der Nacht, ich weiß nicht)Je sais pas (à ça la nuit je sais pas)
Was ich weiß, ist, dass du immer da bistCe que je sais c'est que t'es tout le temps là
(Was ich weiß, ist, dass du immer da bist)(Ce que je sais c'est que t'es tout le temps là)